1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,567 --> 00:00:14,100
לשמוע א♪

6
00:00:14,233 --> 00:00:17,433
♪ ליד אוקיינוס של קולות
הצטרף כאחד ♪

7
00:00:17,567 --> 00:00:22,433
♪ דור חדש של לבבות
מכות את הזמן כמו תופים ♪

8
00:00:22,567 --> 00:00:25,767
♪ ליפול בתור
רק התחלנו ♪

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,166
♪ זה רק התחיל. ♪

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,467
אמור ללקוח שזה סט שלם
במצב חדש,

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,867
בבעלות משפחה אחת
מאז 1854.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,266
זה אושר על ידי
החברה לאימות מלחמת אזרחים

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,967
ואנחנו עומדים על 100,000.

14
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
על זה.

15
00:00:38,233 --> 00:00:39,367
בְּסֵדֶר. מה על הפרק
להיום?

16
00:00:39,500 --> 00:00:40,967
קיבלת שיחה מ
השר הספרדי

17
00:00:41,100 --> 00:00:44,433
מי אומר שהם היו הזוג
של מצקות קינון כסף

18
00:00:44,567 --> 00:00:46,033
שנגנבו מהם
מוזיאון טרונגה.

19
00:00:46,166 --> 00:00:49,033
ידעתי את זה. ספר לו
אני אתקשר אליו כשאכנס.

20
00:00:49,166 --> 00:00:52,333
כמו כן, הפיסארו נכנס,
מטורף!

21
00:00:52,467 --> 00:00:53,934
אני מקווה שלא אכפת לך,
הצצתי.

22
00:00:54,066 --> 00:00:55,367
כמובן שלא.

23
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
אתה לא יכול להיות העוזר שלי לנצח.

24
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
שיתוף הנסיעה שלך
צריך למשוך למעלה.

25
00:00:58,633 --> 00:00:59,700
זה פאסאט שחור.

26
00:00:59,834 --> 00:01:01,200
איך עשית את זה?

27
00:01:01,333 --> 00:01:02,200
קֶסֶם.

28
00:01:02,333 --> 00:01:03,300
אתה מדהים.

29
00:01:04,867 --> 00:01:06,433
אה, כל שיחות שאני יכול לעשות
מהמכונית?

30
00:01:06,567 --> 00:01:08,834
אה, ובכן, דמחנאיק מקאולי
התקשר שוב.

31
00:01:08,967 --> 00:01:10,500
האם הוא אמר מה שהוא רוצה
הפעם?

32
00:01:10,633 --> 00:01:12,266
הוא רק המשיך לאשר פרטים
עליך.

33
00:01:12,400 --> 00:01:13,734
זה היה קצת מוזר.

34
00:01:13,867 --> 00:01:15,433
אבל אל תדאג, אני לא
להגיד לו משהו.

35
00:01:15,567 --> 00:01:17,066
ובכן, יהיה לו
להגיד לך מה הוא רוצה

36
00:01:17,200 --> 00:01:18,533
או שהוא ישמור
השארת הודעות.

37
00:01:18,667 --> 00:01:20,600
משבצת הראיון שלך עם
שפילד רק נחת מחר.

38
00:01:20,734 --> 00:01:21,600
9:00 בבוקר.

39
00:01:21,734 --> 00:01:22,667
איך אתה מרגיש?

40
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
כאילו אני בחזרות
בברודווי.

41
00:01:24,333 --> 00:01:25,567
ובכן, אני שומע אם אתה יכול
לעשות את זה שם,

42
00:01:25,700 --> 00:01:27,500
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.

43
00:01:28,367 --> 00:01:29,734
אתה יודע, קיילי,

44
00:01:29,867 --> 00:01:31,834
עדיין לא שאלת אותי
על הממצא המגניב שלי אתמול.

45
00:01:31,967 --> 00:01:34,000
היה כל כך שווה לשבת
בתנועה בשעות העומס

46
00:01:34,133 --> 00:01:35,433
להגיע לביתה של האישה הזו
בנוב היל.

47
00:01:35,567 --> 00:01:36,567
תודה לך.

48
00:01:36,700 --> 00:01:39,667
רוסי אימפריאלי שלם
שירות תה?

49
00:01:39,800 --> 00:01:41,867
רוסית מסומנת
כסף מלא.

50
00:01:42,000 --> 00:01:45,367
סימן יוצר לסזיקוב. 1866.

51
00:01:45,500 --> 00:01:46,433
אה!

52
00:01:46,567 --> 00:01:47,834
הגברת הזקנה קיבלה את זה
מההורים שלה

53
00:01:47,967 --> 00:01:49,467
שאיכשהו הסתיר את זה
תוך כדי ריצה מהצאר.

54
00:01:49,600 --> 00:01:50,500
הא.

55
00:01:50,633 --> 00:01:51,500
הו, יום הולדת שמח.

56
00:01:51,633 --> 00:01:53,700
אוי, תודה!

57
00:01:53,834 --> 00:01:55,533
אה, תזכורת, אני לוקח
חצי יום מחר.

58
00:01:55,667 --> 00:01:57,600
הו טוב. אחד מאיתנו צריך.

59
00:01:57,734 --> 00:01:59,233
מדברים כמו בוס אמיתי.

60
00:01:59,367 --> 00:02:02,266
אבל קודם, מיס דילייני,
איך אתה מרגיש לגבי

61
00:02:02,400 --> 00:02:04,934
דרישות הנסיעות של
התפקיד החדש?

62
00:02:05,066 --> 00:02:07,767
גדלתי באירלנד, טיילתי
העולם עם אמא שלי,

63
00:02:07,900 --> 00:02:12,133
צייד העתיקות,
החל מגיל 12.

64
00:02:12,266 --> 00:02:17,266
חייתי בארבע מדינות,
מדבר שלוש שפות,

65
00:02:17,400 --> 00:02:19,066
וה-go-bag שלי
תמיד ארוז.

66
00:02:19,200 --> 00:02:21,266
החיים על הכביש נמצאים ב-DNA שלי.

67
00:02:21,400 --> 00:02:22,667
ה-go-bag הוא מגע נחמד.

68
00:02:22,800 --> 00:02:24,767
תודה, גם אני חשבתי כך.

69
00:02:24,900 --> 00:02:26,567
אתה באמת חושב שיש עוד
לעבוד שם מתחת?

70
00:02:26,700 --> 00:02:27,567
איך קראת לזה?

71
00:02:27,700 --> 00:02:28,667
פנטמנטו.

72
00:02:30,600 --> 00:02:33,266
- ציור מתחת לציור.
- וואו.

73
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
אמנות עם סוד.
הסוג האהוב עליי.

74
00:02:36,533 --> 00:02:38,166
הממ.

75
00:02:38,300 --> 00:02:40,166
הו, אני חייב לקחת את זה.

76
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
אממ, ואם הבחור הדמהנאי הזה
מתקשר שוב?

77
00:02:42,133 --> 00:02:43,433
גלה מה הוא רוצה.

78
00:02:43,567 --> 00:02:44,533
בְּסֵדֶר.

79
00:03:11,200 --> 00:03:14,734
פתח את שלי הבא. אני בטוח שאתה לא יכול
נחשו מה זה.

80
00:03:14,867 --> 00:03:16,834
אמא... קנית אותנו
הגדול יקר

81
00:03:16,967 --> 00:03:18,567
אחד שאמרנו לך לא לעשות?

82
00:03:18,700 --> 00:03:21,033
כַּמוּבָן! אני אהיה
סבתא.

83
00:03:21,166 --> 00:03:22,667
אממ... עוד שניים?

84
00:03:22,800 --> 00:03:25,166
טס? לְבָסוֹף!

85
00:03:25,300 --> 00:03:28,567
אני מצטער שאיחרתי.
- זה בסדר, זה בסדר.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,700
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
בתור הסנדק שלו?

87
00:03:31,834 --> 00:03:34,233
אני לא בדיוק דתי.

88
00:03:34,367 --> 00:03:37,400
הו, מותק, לא. שאלנו מישהו
אחרת להיות המדריך הרוחני שלו.

89
00:03:37,533 --> 00:03:38,667
אָנָא.

90
00:03:38,800 --> 00:03:41,967
אבל יש יותר מודרני
גרסה... אתה.

91
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
כֵּן. הילד היחיד
של אם חד הורית

92
00:03:44,533 --> 00:03:46,533
שזרקה אותי עם הסינגל שלה
אמא כשהייתי רק תינוק.

93
00:03:46,667 --> 00:03:47,700
זה מודרני.

94
00:03:47,834 --> 00:03:49,333
היא חזרה בשבילך.

95
00:03:49,467 --> 00:03:50,867
- האם היא?
- מממממ.

96
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
כשהמטפלת שלך מתה.

97
00:03:52,533 --> 00:03:55,533
כן, אבל אז הייתי סתם
אביזר הנסיעות שלה.

98
00:03:55,667 --> 00:03:58,800
לא, תראה, ברצינות אני...
אני מוחמא.

99
00:03:58,934 --> 00:04:04,467
באמת, אני.
אבל למה אני?

100
00:04:04,600 --> 00:04:08,567
טסי, את כזו
חבר טוב.

101
00:04:08,700 --> 00:04:11,100
אנחנו יכולים לסמוך עליך
כאשר הצ'יפס ירד.

102
00:04:11,233 --> 00:04:12,900
וכך גם הוא.

103
00:04:14,667 --> 00:04:16,800
אוקיי, כן, לכבוד לי.

104
00:04:18,233 --> 00:04:20,200
יאיי! תודה לך.

105
00:04:25,400 --> 00:04:26,266
- אה.
- אה.

106
00:04:26,400 --> 00:04:27,266
וואו, וואו.

107
00:04:27,400 --> 00:04:28,967
- טס...
- טסי, את בסדר?

108
00:04:29,100 --> 00:04:32,567
כן, אני בסדר. אני פשוט
קם מהר מדי.

109
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
מתי בפעם האחרונה אכלת?

110
00:04:34,233 --> 00:04:38,433
אה... אממ... שש מיני סופגניות
בשעה 16:00.

111
00:04:38,567 --> 00:04:39,567
שֵׁשׁ?

112
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
אל תבייש אותי אוכל, נלי.

113
00:04:41,333 --> 00:04:44,133
וראיתי שאתה לא שותה כלום
אבל אספרסו כל הלילה.

114
00:04:44,266 --> 00:04:45,767
לא ישנתי.

115
00:04:45,900 --> 00:04:47,400
התכוננתי
לראיון הגדול שלי.

116
00:04:47,533 --> 00:04:48,433
לידיה...

117
00:04:48,567 --> 00:04:50,133
כן. אני אורז אותך
תיק כלבלב,

118
00:04:50,266 --> 00:04:51,367
סוזט מסיעה אותך
ישר הביתה

119
00:04:51,500 --> 00:04:52,767
ואתה הולך
לאכול אוכל אמיתי

120
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
ולך ישר לישון כדי שתוכל
להיות טרי למחר.

121
00:04:55,567 --> 00:04:56,633
בלי הפגנות!

122
00:05:50,266 --> 00:05:55,033
ו... תשומת הלב שלי לפרטים
הוביל לגילוי הפוטנציאלי

123
00:05:55,166 --> 00:05:57,500
של פנטימנטו נדיר של פיסארו.

124
00:05:57,633 --> 00:06:00,166
טס דילייני, את מוכנה באותה מידה
כמו שאתה אי פעם תהיה.

125
00:06:00,300 --> 00:06:01,200
אה...

126
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
סליחה.
את טס דילייני?

127
00:06:03,633 --> 00:06:04,500
אה...

128
00:06:04,633 --> 00:06:05,834
את אישה שקשה למצוא.

129
00:06:05,967 --> 00:06:07,734
אני מצטער, אתה...?

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,600
דמחנאיק מקאולי.

131
00:06:09,734 --> 00:06:12,100
הוא השאיר לך כמה הודעות, זוכר?

132
00:06:12,233 --> 00:06:14,000
הו, דמחנאיק שממשיך להתקשר

133
00:06:14,133 --> 00:06:17,033
ומסרב לומר
מה שהוא רוצה.

134
00:06:17,166 --> 00:06:18,667
זה עניין אישי.

135
00:06:18,800 --> 00:06:20,266
ובכן, זה משרד עסקים.

136
00:06:20,400 --> 00:06:23,367
בְּסֵדֶר. אני יכול לחכות עד
לאחר שעות העבודה.

137
00:06:23,500 --> 00:06:26,166
אני צריך רק חמש דקות.
זה על המשפחה שלך.

138
00:06:26,300 --> 00:06:27,667
אין לי משפחה.

139
00:06:27,800 --> 00:06:30,667
וגם לי יש
פגישה בשעה 9:00 בבוקר.

140
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
ובכן, זה בעוד 15.

141
00:06:36,633 --> 00:06:38,900
הדמנאי המסתורי.

142
00:06:39,033 --> 00:06:40,934
אז אתה תגיד לי
מה אני יכול לעשות בשבילך.

143
00:06:42,333 --> 00:06:43,567
אנחנו עושים כאן פגישות סטנד-אפ.

144
00:06:43,700 --> 00:06:48,333
אה, בסדר. אממ, אני כאן בשם
של סבא שלך,

145
00:06:48,467 --> 00:06:49,500
מגנוס יוהנסן.

146
00:06:49,633 --> 00:06:51,200
אה, לא, סבא שלי
היה פאדי דילייני

147
00:06:51,333 --> 00:06:52,367
והוא מת לפני שנים.

148
00:06:52,500 --> 00:06:54,567
זה בטח היה
אבא של אמך.

149
00:06:54,700 --> 00:06:56,567
אני כאן לגביך
סבא מצד אבי.

150
00:06:56,700 --> 00:06:58,867
שמו היה מגנוס.

151
00:06:59,000 --> 00:07:00,934
אין לי אבא.

152
00:07:01,066 --> 00:07:03,333
יש לי גבר שקיבל
אמא שלי בהריון

153
00:07:03,467 --> 00:07:06,000
אבל הוא נטש אותה
לפני שנולדתי, אז...

154
00:07:06,133 --> 00:07:09,500
טוב זה יכול להיות, אבל מגנוס
עבר לאחרונה.

155
00:07:09,633 --> 00:07:12,734
אני מנהל העיזבון שלו
ואתה נקרא בצוואתו

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,333
לרשת חצי מבלה ויסטה.

157
00:07:14,467 --> 00:07:18,000
מטע תפוחים פועל בשטח של 50 דונם,
הבית הראשי שלו,

158
00:07:18,133 --> 00:07:21,266
שטחים ומבני חוץ
בארכאנג'ל, קליפורניה.

159
00:07:24,300 --> 00:07:25,767
מה, זו בדיחה, נכון?

160
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
אני מבטיח לך.

161
00:07:27,233 --> 00:07:28,900
ברור שג'ילי בחשבונות
להעמיד אותך לזה.

162
00:07:29,033 --> 00:07:30,300
Archangel נמצא במרחק שלוש שעות נסיעה

163
00:07:30,433 --> 00:07:32,800
בחלק יפה
של עמק נאפה.

164
00:07:32,934 --> 00:07:34,834
בלה ויסטה היא
מקום מדהים.

165
00:07:34,967 --> 00:07:36,800
אתה יכול לעיין בניירת
כרגע

166
00:07:36,934 --> 00:07:40,600
או שעורך דין יסתכל על זה,
אבל זה אמיתי.

167
00:07:40,734 --> 00:07:41,934
אני מבטיח לך.

168
00:07:42,767 --> 00:07:45,066
אני לא, אממ...

169
00:07:45,200 --> 00:07:46,500
מה היה שמו?

170
00:07:46,633 --> 00:07:48,900
מגנוס יוהנסן.

171
00:07:49,033 --> 00:07:53,000
הוא רצה שתהיה לך
זה ממש כאן.

172
00:07:53,133 --> 00:07:54,633
לֹא. אני לא יכול לעשות את זה.

173
00:07:54,767 --> 00:07:55,633
מיס דילייני...

174
00:07:55,767 --> 00:07:57,900
חמש הדקות שלך נגמרו.

175
00:07:58,934 --> 00:08:00,667
הניירת...

176
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
זה בסדר. אני אחתום על הכל

177
00:08:02,033 --> 00:08:03,834
ואני אקבל את העוזר שלי
להביא לך את זה.

178
00:08:03,967 --> 00:08:06,834
מי שירש את החצי השני
של הפרדס...

179
00:08:06,967 --> 00:08:08,767
הם יכולים לשמור הכל.

180
00:08:09,333 --> 00:08:10,834
זאת תהיה איזבל.

181
00:08:10,967 --> 00:08:12,166
WHO?

182
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
כשאביך מת...

183
00:08:14,633 --> 00:08:18,800
מגנוס קרא לך ו
אחותך למחצה, איזבל

184
00:08:18,934 --> 00:08:21,333
לפצל את כל עזבונו.

185
00:08:21,467 --> 00:08:22,600
אחות למחצה?

186
00:08:28,433 --> 00:08:31,667
וואו!

187
00:08:31,800 --> 00:08:32,834
מיס דילייני...

188
00:08:32,967 --> 00:08:35,500
היה לי אחד יותר מדי
משקאות אנרגיה. אני בסדר.

189
00:08:35,633 --> 00:08:37,300
אין לזה שום קשר
עם משקאות אנרגיה.

190
00:08:37,433 --> 00:08:40,133
התעלפת בגלל הדם שלך
הלחץ ירד בחטף.

191
00:08:40,266 --> 00:08:43,800
ובכן, אה... לא ישנתי
ואני מטייל הרבה,

192
00:08:43,934 --> 00:08:45,700
אז... זה כנראה ג'ט לג.

193
00:08:45,834 --> 00:08:47,734
אתה עובד הרבה?
לאכול ארוחות לא בריאות?

194
00:08:47,867 --> 00:08:49,233
אני יודע שאתה פשוט עושה
העבודה שלך

195
00:08:49,367 --> 00:08:50,700
אבל יש לי את זה באמת
ראיון גדול...

196
00:08:50,834 --> 00:08:52,166
אתה תצטרך
לתזמן אותו מחדש.

197
00:08:52,300 --> 00:08:53,567
זה פשוט לא יעבוד
בשבילי.

198
00:08:53,700 --> 00:08:56,066
תראה, בבקשה תוציא את ה-IV
כדי שאוכל ללכת.

199
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
תראה, אני רואה אנשים כמוך
כל הזמן.

200
00:08:59,033 --> 00:09:00,367
אתה נכנס לכאן
למשהו מינורי,

201
00:09:00,500 --> 00:09:01,734
אתה מתעלם מהעצה שלי,

202
00:09:01,867 --> 00:09:03,433
אתה חוזר לכאן
עם משהו עיקרי.

203
00:09:03,567 --> 00:09:06,066
מה לגבי חוברות?
אתם אוהבים חוברות!

204
00:09:06,200 --> 00:09:08,433
ו... מה לגבי
אפליקציית מדיטציה?

205
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
אני אעשה מעקב
מינוי.

206
00:09:10,000 --> 00:09:13,567
אני אקבע מחדש, אני אחזור.
בבקשה רק תן לי ללכת.

207
00:09:13,700 --> 00:09:17,567
בְּסֵדֶר. אני אשחרר רק אותך
אם תקבע מעקב

208
00:09:17,700 --> 00:09:20,233
ובגלל שיש לך חבר
כאן לקחת אותך הביתה.

209
00:09:20,367 --> 00:09:22,467
ודא שאתה מקבל מנוחה
ונוזלים.

210
00:09:22,600 --> 00:09:23,567
חבר?

211
00:09:23,700 --> 00:09:24,667
מממממ.

212
00:09:28,000 --> 00:09:29,633
אני אשיג מישהו לקחת
כי IV החוצה.

213
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
קבע מחדש את התור, בבקשה.

214
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
- היי.
- היי.

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,800
אתה בטח באמת רוצה אותי
לחתום על המסמכים האלה

216
00:09:38,934 --> 00:09:41,133
אם באת עד הסוף
לבית החולים.

217
00:09:41,266 --> 00:09:43,400
ובכן, התעלפת אחרי
מה שאמרתי לך.

218
00:09:43,533 --> 00:09:45,633
אני מניח שהרגשתי
אחראי במידה מסוימת

219
00:09:45,767 --> 00:09:48,433
ורציתי לוודא
שהרגשת בסדר.

220
00:09:48,567 --> 00:09:52,367
ובכן, זה היה מלא אירועים
שבוע, אבל אני בסדר.

221
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
מה אני באמת צריך לעשות
זה לחזור למשרד.

222
00:09:54,834 --> 00:09:56,567
הו, הפגישה הזו בוטלה.

223
00:09:56,700 --> 00:09:57,967
מַה?

224
00:09:58,100 --> 00:09:59,033
כֵּן.

225
00:09:59,166 --> 00:10:00,633
דיברתי עם העוזרת שלך,
קיילי?

226
00:10:00,767 --> 00:10:02,600
היא אמרה מישהו
עם השם שפילד

227
00:10:02,734 --> 00:10:04,900
היה בטיסה לסינגפור.

228
00:10:05,033 --> 00:10:07,767
אז הפגישה שלך
נקבעה מחדש.

229
00:10:07,900 --> 00:10:10,633
לא, אני חייב...
- וואו. היי, היי, היי.

230
00:10:10,767 --> 00:10:11,967
קח את זה בקלות.

231
00:10:14,934 --> 00:10:19,600
אז, אה... סינגפור.
זה נשמע זוהר.

232
00:10:19,734 --> 00:10:20,600
זה כן.

233
00:10:20,734 --> 00:10:21,800
כן, אני מתערב.

234
00:10:21,934 --> 00:10:24,867
הייתי בהוואי,
יפן, קוריאה.

235
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
אה, וג'יבוטי.

236
00:10:26,533 --> 00:10:28,633
אבל סינגפור,
זה ברשימה הקצרה שלי.

237
00:10:28,767 --> 00:10:30,300
לו רק יכולתי ללכת לשם עכשיו.

238
00:10:30,433 --> 00:10:31,400
כֵּן.

239
00:10:31,533 --> 00:10:32,567
תראה, אני מצטער על
הפגישה שלך,

240
00:10:32,700 --> 00:10:34,867
אבל אנחנו צריכים לדבר.

241
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
תראה, אני יודע שאתה
כולם 'עלו לכביש' ו
"אני מוותר על זכויותיי"

242
00:10:38,433 --> 00:10:40,633
אבל יש חוקיות
מעורב כאן

243
00:10:40,767 --> 00:10:42,900
ואם אתן לך לחתום
משהו כזה גדול

244
00:10:43,033 --> 00:10:44,633
לאחר היציאה
בית החולים,

245
00:10:44,767 --> 00:10:45,934
אני אהיה בנקאי רע מאוד.

246
00:10:46,066 --> 00:10:47,734
- בנקאי.
כן.

247
00:10:47,867 --> 00:10:50,967
- לא עורך דין?
- לא. אוף.

248
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
האם אני נראה כמו עורך דין?

249
00:10:53,033 --> 00:10:54,967
אוקיי, זו בטח הסיבה
לא אהבת אותי למראה.

250
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
אני... לא אמרתי את זה.

251
00:10:56,934 --> 00:10:58,967
קראתי בין השורות.

252
00:10:59,867 --> 00:11:04,100
- הוואי, יפן, קוריאה...
- וג'יבוטי.

253
00:11:04,233 --> 00:11:07,934
וג'יבוטי. קוסקו?

254
00:11:08,066 --> 00:11:11,467
פרו. לא בחריין.

255
00:11:11,600 --> 00:11:13,133
היית בבחריין.

256
00:11:13,266 --> 00:11:15,700
למה היה בנקאי
לכל המקומות האלה?

257
00:11:15,834 --> 00:11:17,633
Maybe I haven't always been
בנקאי.

258
00:11:17,767 --> 00:11:20,200
עכשיו, בוא נחזיר אותך הביתה.
בְּסֵדֶר?

259
00:11:22,066 --> 00:11:23,700
שימו לב לצעד שלכם.

260
00:11:23,834 --> 00:11:27,600
תודה לך.

261
00:11:27,734 --> 00:11:30,266
תן לי לעזור לך.
- אני בסדר.

262
00:11:30,400 --> 00:11:32,934
My mom always said to see
אישה בבית בשלום.

263
00:11:33,066 --> 00:11:34,133
הא, אמרה אמא שלי

264
00:11:34,266 --> 00:11:36,266
לעולם אל תיתן לאדם זר
לתוך הדירה שלך.

265
00:11:37,300 --> 00:11:40,700
Look, it took me a long time
למצוא אותך.

266
00:11:40,834 --> 00:11:42,000
Even though you didn't know
סבא שלך,

267
00:11:42,133 --> 00:11:44,934
הוא רצה שתהיה לך
חצי הפרדס שלו.

268
00:11:45,066 --> 00:11:47,133
אני לא חוזר אחורה
עד מחר בבוקר.

269
00:11:47,266 --> 00:11:49,967
אז אתה רק תחשוב
על זה?

270
00:11:50,100 --> 00:11:53,800
אני אעשה זאת. אני אחפש את שניכם.
הפרדס ואתה.

271
00:11:53,934 --> 00:11:55,467
מממממ.

272
00:11:55,600 --> 00:12:00,200
הו, אממ, יש לי את החוברות האלה
בבית החולים

273
00:12:00,333 --> 00:12:05,333
על מתח, תזונה
ו, אממ... נשימה.

274
00:12:05,467 --> 00:12:07,300
אולי אנסה את הנשימה.

275
00:12:09,133 --> 00:12:10,900
תוֹדָה.

276
00:12:11,033 --> 00:12:14,533
אתה מוזמן.

277
00:12:17,567 --> 00:12:21,600
זה נראה מהמם.
למה שלא תלך?

278
00:12:21,734 --> 00:12:24,200
כי... מי הם
האנשים האלה?

279
00:12:24,333 --> 00:12:25,433
הם לא קרובי משפחה שלי.

280
00:12:25,567 --> 00:12:28,367
כלומר, הם כן
אבל למה עכשיו

281
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
- אחרי כל הזמן הזה?
- לך לברר. פשוט לך לברר.

282
00:12:30,734 --> 00:12:32,233
הם יחשבו שאני סוג כלשהו
של חופר זהב.

283
00:12:32,367 --> 00:12:33,767
הם הגיעו אליך.

284
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
זו לא אשמתך שהוא מת
בלי להתחבר אליך.

285
00:12:36,033 --> 00:12:36,934
אבל למה הוא לא?

286
00:12:37,066 --> 00:12:38,667
למי שלא
להכיר בי

287
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
במשך כל חייו

288
00:12:40,233 --> 00:12:43,500
ועכשיו הוא משאיר אותי חצי
חלק מנכס ענק,

289
00:12:43,633 --> 00:12:44,700
אני לא אמור
לשאול שאלות?

290
00:12:44,834 --> 00:12:46,100
כמובן שאתה יכול.

291
00:12:46,233 --> 00:12:48,166
שאל את המשפחה שלך
כשאתה מגיע לשם.

292
00:12:48,300 --> 00:12:50,066
אני די בטוח שההעמדת הפנים הזו
אני לא קיים

293
00:12:50,200 --> 00:12:52,834
לא בתקנה
ספר חוקים משפחתי.

294
00:12:52,967 --> 00:12:54,033
אמא שלך דיברה אי פעם
עליהם?

295
00:12:54,166 --> 00:12:56,033
כן, היא אמרה לי
אותו דבר

296
00:12:56,166 --> 00:12:57,867
היא אומרת על
הכל אישי.

297
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
רוֹכְסָן.

298
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
לה ולאבא שלי היה זריקה
במכללה.

299
00:13:01,400 --> 00:13:02,834
היא נכנסה להריון.

300
00:13:02,967 --> 00:13:05,567
הוא לא היה מעוניין להיות
אבא אז היא עברה לאירלנד.

301
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
אפילו לא אומר לי את שמו

302
00:13:07,433 --> 00:13:09,667
ואז היא פשוט יוצאת
לטייל בעולם.

303
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
השאיר אותי עם המטפלת שלי.

304
00:13:14,266 --> 00:13:16,300
מַה?

305
00:13:16,433 --> 00:13:19,266
לְהַפְסִיק. אני לא כמוה.

306
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
לא, היא בורחת מהכל
שקושר אותה. אני...

307
00:13:23,233 --> 00:13:25,500
עושה את אותו הדבר בדיוק?
עושה את אותה העבודה בדיוק!

308
00:13:25,633 --> 00:13:26,834
מטיילים בכל העולם?

309
00:13:26,967 --> 00:13:29,567
אתה חייב להודות, המכונאים
להיראות הרבה דומים.

310
00:13:29,700 --> 00:13:31,934
היא אצנית,
אתה רץ.

311
00:13:32,066 --> 00:13:33,300
איפה אתה חושב
קיבלת את זה מ?

312
00:13:33,433 --> 00:13:35,400
אולי אחותך טובה
אצל המשפחה.

313
00:13:35,533 --> 00:13:36,400
כֵּן.

314
00:13:36,533 --> 00:13:37,400
אני בכלל רוצה אחות?

315
00:13:37,533 --> 00:13:38,400
אוף...

316
00:13:38,533 --> 00:13:39,767
אולי היא פנטסטית.

317
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
טס, מה אם האנשים
והבוסתן מדהימים?

318
00:13:43,633 --> 00:13:46,333
אולי אתה רוצה את זה ו
אתה אפילו לא יודע את זה.

319
00:13:56,367 --> 00:13:59,400
הטקסט שלך אמר
לפגוש אותך כאן?

320
00:13:59,533 --> 00:14:02,200
כֵּן. לנסיעה שלך.

321
00:14:02,333 --> 00:14:03,867
אנחנו לא נוהגים?

322
00:14:04,000 --> 00:14:06,734
למה לנהוג כשאפשר ללכת
המסלול הנופי?

323
00:14:08,266 --> 00:14:10,367
לבלה ויסטה יש
מטוס פרטי?

324
00:14:10,500 --> 00:14:14,066
לא. אני כן.
אני הטייס שלך.

325
00:14:15,200 --> 00:14:16,700
קוריאה, יפן...

326
00:14:16,834 --> 00:14:18,900
נכון.
תשמור על הראש שלך.

327
00:14:24,367 --> 00:14:25,367
חֵיל הַאֲוִיר?

328
00:14:25,500 --> 00:14:26,467
חֵיל הַיָם.

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
לא תמיד היית בנקאי.

330
00:14:29,834 --> 00:14:31,967
תמיד יש סיפור
מאחורי סיפור.

331
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
פנטמנטו.

332
00:14:33,433 --> 00:14:34,500
מה זה?

333
00:14:34,633 --> 00:14:35,600
שׁוּם דָבָר.

334
00:14:36,633 --> 00:14:40,400
מגנוס... אה, איך הוא מת?

335
00:14:40,533 --> 00:14:44,700
הוא נפל במהלך הקטיף.
מת כעבור שעה.

336
00:14:44,834 --> 00:14:49,000
הוא היה הענק הזה,
אדם חזק.

337
00:14:49,133 --> 00:14:51,734
הוא הקים משפחה
של כולנו.

338
00:14:53,934 --> 00:14:55,066
אני מצטער.

339
00:14:55,200 --> 00:14:59,066
אממ... אני לא יודע למה
מגנוס מעולם לא הושיט יד.

340
00:15:00,100 --> 00:15:01,266
למה הוא רק...

341
00:15:01,400 --> 00:15:03,033
רצה שאדע עליו
אחרי שהוא מת?

342
00:15:04,533 --> 00:15:06,133
תראה, איזבל יכולה לספר לך
מה שאתה רוצה לדעת.

343
00:15:06,266 --> 00:15:07,300
בַּטוּחַ. כֵּן.

344
00:15:07,433 --> 00:15:10,066
איזבל, האבודה מזמן
אחות למחצה

345
00:15:10,200 --> 00:15:12,133
גם אני רק גיליתי.

346
00:15:13,200 --> 00:15:15,467
אני אקח את הרגל שלי
מחוץ לפה שלי מספיק זמן

347
00:15:15,600 --> 00:15:16,567
להתניע את המטוס הזה.

348
00:15:17,533 --> 00:15:22,734
אני מצטער. אני כן.
אני לא, אני לא מתכוון...

349
00:15:22,867 --> 00:15:26,767
רק תודיע לי אם יש
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

350
00:15:26,900 --> 00:15:33,767
- הכל טוב.
- בסדר.

351
00:15:33,900 --> 00:15:36,967
נובמבר שלוש שש חמש אחת
יאנקי, מוכן להמראה.

352
00:15:37,100 --> 00:15:40,800
נובמבר שלוש שש
חמש יאנקי, אתה משוחרר
להמראה.

353
00:15:46,500 --> 00:15:51,767
הנה אנחנו הולכים.

354
00:15:51,900 --> 00:15:55,700
האם אתה נוסע
ככה לעתים קרובות?

355
00:15:55,834 --> 00:16:00,200
כשאני יכול.

356
00:16:03,233 --> 00:16:09,000
יש את השכנים של בלה ויסטה,
ממש כאן.

357
00:16:09,133 --> 00:16:14,367
ו... יש את בלה ויסטה.

358
00:16:21,400 --> 00:16:27,066
היי... זה הולך להיות בסדר.

359
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
תחזיק מעמד.

360
00:16:44,133 --> 00:16:45,867
הנה לך.

361
00:16:46,000 --> 00:16:47,967
תודה.
- כן.

362
00:16:55,500 --> 00:17:00,300
טס, תכירי את איזבל.
איזבל, טס.

363
00:17:03,333 --> 00:17:08,100
אתה נראה כמוהו.

364
00:17:08,233 --> 00:17:11,000
המשאית בכיוון הזה.

365
00:17:11,133 --> 00:17:13,667
אתה תאהב את המקום,
ואיזבל.

366
00:17:13,800 --> 00:17:18,667
היא בעצם באמת
אדם מדהים.

367
00:17:18,800 --> 00:17:20,033
בְּסֵדֶר.

368
00:17:21,400 --> 00:17:22,533
רגע, אתה לא בא?

369
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
אה, הבנק מצפה לי.

370
00:17:24,633 --> 00:17:26,367
אני אבדוק שוב
איתך אחר כך.

371
00:17:27,200 --> 00:17:28,367
ותזכרי...

372
00:17:30,533 --> 00:17:32,166
לנשום.

373
00:17:54,233 --> 00:17:55,734
אני...

374
00:17:55,867 --> 00:18:01,533
מגנוס מעולם לא סיפר לי עליך.
לא ידעתי עד הצוואה.

375
00:18:05,567 --> 00:18:07,233
אני מצטער.

376
00:18:07,367 --> 00:18:09,266
בשביל מה?

377
00:18:09,400 --> 00:18:12,934
ל... קיים?

378
00:18:19,133 --> 00:18:23,300
אז... אף אחד לא ידע עליי?

379
00:18:23,433 --> 00:18:26,166
מישהו בכלל יודע
אני בא?

380
00:18:26,300 --> 00:18:27,900
סיפרתי להם הכל אתמול בלילה
אחרי שדמחנאיק אמר

381
00:18:28,033 --> 00:18:29,700
הסכמת לבוא.

382
00:18:31,800 --> 00:18:32,934
אני לא יודע מה להגיד פה,

383
00:18:33,066 --> 00:18:36,667
כלומר, אני... מעולם לא היה לי
אחות.

384
00:18:36,800 --> 00:18:38,567
ואנחנו אנשים בוגרים
אז זה לא כמו...

385
00:18:38,700 --> 00:18:40,233
אנחנו בעצם משפחה. יָמִינָה.

386
00:18:40,367 --> 00:18:41,333
יָמִינָה.

387
00:18:43,033 --> 00:18:43,934
אתה יודע מה?

388
00:18:44,066 --> 00:18:46,600
אה, בוא נקרא לדמחנאיק
ואתה יודע,

389
00:18:46,734 --> 00:18:47,667
אה אני אחתום על הכל
אליך.

390
00:18:47,800 --> 00:18:48,734
אני לא רוצה כלום.

391
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
אני, אני אפילו לא יודע
למה באתי.

392
00:18:52,266 --> 00:18:56,166
♪ ...השמים הכחולים
למעלה מעלי ♪

393
00:18:56,300 --> 00:18:57,667
אנחנו כאן.

394
00:18:59,533 --> 00:19:03,200
תראה, אתה יכול גם לראות
המקום.

395
00:19:03,333 --> 00:19:06,233
זה מה שסבא שלנו רצה.

396
00:19:23,533 --> 00:19:28,033
♪ כל יום ♪

397
00:19:28,166 --> 00:19:32,200
♪ השמש זורחת
בדרך חדשה ♪

398
00:19:32,333 --> 00:19:38,700
♪ כאילו זה אומר לי
הנה באים הימים הטובים ביותר ♪

399
00:19:48,533 --> 00:19:54,000
אה, אתה יכול להפיל את שלך
דברים כאן.

400
00:20:00,033 --> 00:20:04,533
צא החוצה, אני אתפוס
לך צלחת.

401
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
כולם, יש
יותר מכל דבר. אָנָא.

402
00:20:10,533 --> 00:20:13,467
כן, ואתה
יכול לקחת את זה הביתה. כן, בבקשה.

403
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
הו, זאת היא.
את היא, טס!

404
00:20:16,033 --> 00:20:18,667
לְהִכָּנֵס! היכנס.
קח צלחת. קח צלחת.

405
00:20:18,800 --> 00:20:19,967
בוא נאכל.

406
00:20:20,100 --> 00:20:21,367
יש לנו הכל.

407
00:20:21,500 --> 00:20:23,233
צ'ילקילס. טמאלס...

408
00:20:25,867 --> 00:20:28,533
אנצ'ילדס... סלט.

409
00:20:28,667 --> 00:20:31,900
טס, את צריכה לראות
כמה מקופסאות הפאזל של מגנוס.

410
00:20:32,033 --> 00:20:34,133
התעלפת?
שמענו שהתעלפת.

411
00:20:34,266 --> 00:20:35,333
מתי גילית?

412
00:20:35,467 --> 00:20:37,233
תפסיק לצופף אותה,
לתת לה לאכול.

413
00:20:37,367 --> 00:20:38,734
בוא מי חיג'ה. לָבוֹא.

414
00:20:38,867 --> 00:20:41,300
זהירות טס, היא תנסה
למלא אותך עם האנצ'ילדות שלה

415
00:20:41,433 --> 00:20:44,867
וטמאלס מנסים לפצות
ב-30 השנים האחרונות.

416
00:20:45,000 --> 00:20:48,033
אם אתה רוצה לדעת משהו
לגבי המטע, פשוט תשאל.

417
00:20:48,166 --> 00:20:49,667
אני ארנסטו.

418
00:20:49,800 --> 00:20:51,033
והאישה שהייתה
מרחפת מעליך

419
00:20:51,166 --> 00:20:52,967
היא אחותי, אסטלה.

420
00:20:53,100 --> 00:20:55,667
אריק סיפר לי הכל
הייתי צריך לדעת.

421
00:20:55,800 --> 00:20:57,166
הוא תמיד ניסה
להביא אותי ל...

422
00:20:59,533 --> 00:21:03,734
בסדר!

423
00:21:03,867 --> 00:21:06,600
מִצטַעֵר. האם יש שירותים
אני יכול להשתמש?

424
00:21:06,734 --> 00:21:07,800
אני אקח אותך.

425
00:21:12,500 --> 00:21:13,767
מַה? קדימה, אסטלה.

426
00:21:13,900 --> 00:21:16,567
אתה לא מת לדעת
למה מגנוס לא הזכיר

427
00:21:16,700 --> 00:21:19,734
לאריק הייתה משפחה אחרת לגמרי?

428
00:21:19,867 --> 00:21:22,633
זו הדלת האחרונה משמאל.
אתה צריך משהו?

429
00:21:22,767 --> 00:21:26,533
לא, רק... כן, כמה
רגעים לעצמי.

430
00:22:22,500 --> 00:22:23,867
היי אמא.

431
00:22:24,000 --> 00:22:27,667
אני בפרדס של סבא שלי
בארכאנג'ל, קליפורניה.

432
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
איפה אתה?

433
00:22:35,266 --> 00:22:37,467
אני יכול לעזור?

434
00:22:37,600 --> 00:22:38,567
בַּטוּחַ.

435
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
זה בטח ממש מוזר
עבורך.

436
00:22:45,734 --> 00:22:47,133
כולם מנסים
להבין...

437
00:22:47,266 --> 00:22:49,266
מתי קרב החתולים הבא
יתחיל.

438
00:22:49,400 --> 00:22:51,033
אני לא באמת
סוג קרבות החתולים.

439
00:22:51,166 --> 00:22:52,834
איזה טיפוס אתה?

440
00:22:52,967 --> 00:22:55,700
אה... אדם ביתי?

441
00:22:56,567 --> 00:23:00,066
רק חייתי
במקום אחד.

442
00:23:00,200 --> 00:23:03,033
מעולם לא היית
מהמטע?

443
00:23:03,166 --> 00:23:09,000
לא. אה, פופ ובובי,
מגנוס ואווה,

444
00:23:09,133 --> 00:23:11,367
הם גידלו אותי אחרי
ההורים שלי מתו.

445
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
ועד שהייתי
בגיל ההתבגרות שלי,

446
00:23:14,133 --> 00:23:16,200
הם היו בשנות ה-70 לחייהם
והיה צריך אותי לנהל את העניינים.

447
00:23:16,333 --> 00:23:18,834
לבשל את ארוחות הצהריים של הצוות,
לנקות את האורוות,

448
00:23:18,967 --> 00:23:20,000
לקבל את כל הניירת-

449
00:23:20,133 --> 00:23:22,667
רגע. הכנת את כל האוכל
על השולחן הזה?

450
00:23:22,800 --> 00:23:23,867
כֵּן.

451
00:23:24,000 --> 00:23:26,734
כלומר, אתה כזה
של גאונות.

452
00:23:28,567 --> 00:23:30,400
- אתה לא מבשל?
- אני מכין מיקרוגל.

453
00:23:31,900 --> 00:23:33,734
לא יכולתי לעשות סינגל
דבר על השולחן.

454
00:23:33,867 --> 00:23:35,266
כן, אתה יכול.

455
00:23:39,200 --> 00:23:43,400
אז היית, אממ, מבלה
בחדר האמבטיה

456
00:23:43,533 --> 00:23:45,934
עד אחרי שכולם עזבו?

457
00:23:46,066 --> 00:23:47,266
אה, אממ...

458
00:23:49,066 --> 00:23:55,500
למעשה אני, אה, אני בערך
הסתיים בחדר העבודה של מגנוס

459
00:23:55,633 --> 00:23:58,934
ואני, די נתפסתי
מסתכל על התמונות.

460
00:23:59,066 --> 00:24:00,467
אני באמת מקווה שזה בסדר,
לא התכוונתי ל-

461
00:24:00,600 --> 00:24:03,767
הו לא, זה המקום שלך
גם עכשיו.

462
00:24:14,033 --> 00:24:16,400
אני יכול להראות לך את הפרדס?

463
00:24:16,533 --> 00:24:18,667
זה הגובה
של עונת הקטיף.

464
00:24:18,800 --> 00:24:20,166
כֵּן.

465
00:24:20,300 --> 00:24:22,800
- זה נהדר.
נהדר.

466
00:24:22,934 --> 00:24:24,900
- אחריך.
- בסדר. תודה לך.

467
00:24:28,233 --> 00:24:30,934
לרוב העובדים יש בתים
כאן בנכס.

468
00:24:31,066 --> 00:24:33,100
הרבה היו כאן
מאז שפופ התחיל את המקום,

469
00:24:33,233 --> 00:24:35,500
הם כמו... משפחה.

470
00:24:37,734 --> 00:24:39,734
מה זה הבניינים האלה
משמש עבור?

471
00:24:39,867 --> 00:24:42,800
אה, אה, הגדול הוא איפה
אנחנו מכינים את התפוחים

472
00:24:42,934 --> 00:24:46,233
למשלוח והקטן
פעם היה דוכן החווה שלנו.

473
00:24:46,367 --> 00:24:47,600
בובי שלי ניהל את זה.

474
00:24:47,734 --> 00:24:50,333
אנשים היו מגיעים מכל עבר
על הפשטידות והריבות שלה.

475
00:24:50,467 --> 00:24:53,433
והיא אפילו מכרה
כמה עתיקות.

476
00:24:53,567 --> 00:24:56,000
היא עשתה מה?

477
00:24:56,133 --> 00:24:57,967
היא קנתה ומכרה עתיקות.

478
00:24:58,100 --> 00:25:00,233
דמחנאיק אמר לי
זה מה שאתה עושה גם,

479
00:25:00,367 --> 00:25:02,500
למכור ולהעריך
אומנות ועתיקות?

480
00:25:02,633 --> 00:25:08,633
אני כן. ואמא שלי.
וסבתא שלי.

481
00:25:08,767 --> 00:25:14,767
סבתות, אה, כאילו, בעצם
משני הצדדים כנראה.

482
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
האם היא בחרה את כל החלקים
בבית?

483
00:25:21,033 --> 00:25:23,433
מממממ.
היה לה טעם מדהים.

484
00:25:25,600 --> 00:25:28,967
למטפלת שלי הייתה חנות עתיקות
בדבלין.

485
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
אני לא מאמין שהם עשו זאת
אותו דבר.

486
00:25:32,867 --> 00:25:36,800
אולי הם היו
אהבו אחד את השני.

487
00:25:36,934 --> 00:25:39,900
כֵּן. אוּלַי.

488
00:25:43,934 --> 00:25:45,633
לפני שנולדתי...

489
00:25:45,767 --> 00:25:50,166
אבינו היה בתאונת דרכים
עם החבר הכי טוב שלו.

490
00:25:50,300 --> 00:25:55,333
חבר שלו שרד אבל,
אממ, אבינו לא.

491
00:25:55,467 --> 00:26:01,100
כמה חודשים לאחר מכן, אמא שלי
מת שילדה אותי.

492
00:26:01,233 --> 00:26:04,700
סבא וסבתא שלנו אף פעם לא באמת
דיבר על זה.

493
00:26:04,834 --> 00:26:09,033
יש לי כמה סיפורים
מהיותו צעיר יותר,

494
00:26:09,166 --> 00:26:12,300
אבל חוץ מזה אני לא
באמת יודע עליו משהו.

495
00:26:14,767 --> 00:26:17,967
לפעמים אני חושב שזה האמיתי
ירושה משפחתית

496
00:26:18,100 --> 00:26:21,467
הם הסיפורים שאתה מקבל
עברה.

497
00:26:21,600 --> 00:26:25,467
לפני מותו, אמר פופ
משהו אליי.

498
00:26:25,600 --> 00:26:30,033
הוא אמר, האוצר שלה כאן,
בבית שלנו.

499
00:26:33,333 --> 00:26:36,066
טס, תקשיבי, אני רוצה-

500
00:26:36,200 --> 00:26:38,367
איזבל! טס!

501
00:26:41,667 --> 00:26:47,800
כֵּן? איזבל?

502
00:26:47,934 --> 00:26:50,867
בוא נלך לבדוק
הקציר של היום.

503
00:26:51,000 --> 00:26:57,300
אה, ומחר, בואו נגיע
אתה קוטף כמה תפוחים.

504
00:26:57,433 --> 00:27:02,133
כן, בטח. בואו...

505
00:27:13,033 --> 00:27:16,000
ceful]

506
00:27:22,200 --> 00:27:24,033
עזוב את הקטנים
מבפנים.

507
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
הם לא מקבלים כל כך הרבה אור שמש
בתור הגדולים.

508
00:27:26,300 --> 00:27:28,734
כמו אלה שכבר יש לך
בסל שלך.

509
00:27:28,867 --> 00:27:30,667
אז אנחנו משאירים את אלה
עוד קצת

510
00:27:30,800 --> 00:27:33,967
כדי שיצבעו ויקבלו
עסיסי ומתוק יותר.

511
00:27:34,100 --> 00:27:35,300
מתי נוכל לאכול אותם?

512
00:27:35,433 --> 00:27:37,133
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

513
00:27:37,266 --> 00:27:39,567
כֵּן. נֶחְמָד.

514
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
אתה עושה את זה כל היום?

515
00:27:44,967 --> 00:27:48,133
שבעה ימים בשבוע במהלך הקציר
ב-30 השנים האחרונות.

516
00:27:48,266 --> 00:27:49,367
רוב הצוותים האלה
עבדו

517
00:27:49,500 --> 00:27:51,567
עבור משפחת ג'והנסנס במשך עשרות שנים.

518
00:27:51,700 --> 00:27:53,567
אחותי ואני כולל.

519
00:27:53,700 --> 00:27:55,233
גם המקומיים בוחרים.

520
00:27:55,367 --> 00:27:58,834
איזבל עובדת בסיורים בבית הספר
ללמד קציר

521
00:27:58,967 --> 00:28:01,467
עם מתכונים ושיעורים,
אתה יודע?

522
00:28:01,600 --> 00:28:02,700
תתחיל אותם צעירים.

523
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
אתה יודע מה? אני חושב
יש לנו מספיק.

524
00:28:06,834 --> 00:28:07,700
יאיי!

525
00:28:07,834 --> 00:28:09,033
כן, עשינו את זה!

526
00:28:09,166 --> 00:28:11,200
קדימה.
אנחנו מכינים פשטידות.

527
00:28:11,333 --> 00:28:12,200
אה.

528
00:28:12,333 --> 00:28:15,300
כֵּן! בוא נלך.

529
00:28:15,433 --> 00:28:16,400
"אָנוּ"?

530
00:28:18,066 --> 00:28:20,934
נחמד ואיטי, קח את הזמן שלך.
הו, עבודה טובה.

531
00:28:21,066 --> 00:28:23,433
אל תשכח שאתה יכול לגלגל אותו
גם לכיוון השני.

532
00:28:23,567 --> 00:28:25,533
חברתי לידיה אופה
כל הזמן.

533
00:28:25,667 --> 00:28:26,900
היא תאהב את זה.

534
00:28:27,033 --> 00:28:29,200
אה, טוב אולי
היא יכולה לבוא לבקר

535
00:28:29,333 --> 00:28:30,400
אבל אנחנו לא צופים
במטבח הזה.

536
00:28:30,533 --> 00:28:32,367
למה שלא תבוא סוכר
כמה תפוחים?

537
00:28:32,500 --> 00:28:33,800
בְּסֵדֶר.

538
00:28:34,900 --> 00:28:37,400
♪ אנחנו לא צריכים כסף, לא ♪

539
00:28:37,533 --> 00:28:39,066
♪ אנחנו לא צריכים כסף עבור ♪

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,767
♪ ימים גשומים. ♪

541
00:28:45,600 --> 00:28:48,567
♪ אנחנו לא צריכים אף אחד... ♪

542
00:28:48,700 --> 00:28:50,467
הנה אנחנו הולכים.

543
00:28:50,600 --> 00:28:54,300
לעולם לא תוכל לקבל
יותר מדי עוגה.

544
00:28:54,433 --> 00:28:56,700
הנה לך.

545
00:28:56,834 --> 00:28:58,800
הו, הארנבונים הקטנים שלי!

546
00:28:58,934 --> 00:29:03,367
היי, בזבזת הרבה זמן
לקטוף את התפוחים האלה.

547
00:29:03,500 --> 00:29:05,367
האטו והתענגו על זה.

548
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
יכול מבוגר אחר
להיכנס לזה?

549
00:29:07,233 --> 00:29:08,333
היי! כֵּן.

550
00:29:08,467 --> 00:29:09,333
היי.

551
00:29:09,467 --> 00:29:11,633
אפשר ללכת לשחק?

552
00:29:11,767 --> 00:29:12,934
כמובן, מתוקה.

553
00:29:13,066 --> 00:29:14,934
- אתה צריך עזרה?
תודה לך.

554
00:29:15,066 --> 00:29:16,300
אה, הנה.
הנה לך.

555
00:29:16,934 --> 00:29:19,033
זהו?

556
00:29:19,166 --> 00:29:24,834
בְּסֵדֶר. חתיכה גדולה יותר
בדרך.

557
00:29:24,967 --> 00:29:26,834
לא הייתה לנו פגישה
או משהו, נכון?

558
00:29:26,967 --> 00:29:32,500
אה, אה... לא, לא.
רק עושה צ'ק אין.

559
00:29:32,633 --> 00:29:34,166
אה נכון, לעוגה.

560
00:29:34,300 --> 00:29:35,533
מממ.

561
00:29:38,133 --> 00:29:39,333
זה ממש טוב.

562
00:29:39,467 --> 00:29:41,934
זה מדהים. היא עושה
הפשטידות הטובות ביותר.

563
00:29:43,100 --> 00:29:47,467
אז... איך העניינים מתנהלים?

564
00:29:47,600 --> 00:29:50,767
מְשׁוּנֶה. לא. בסדר?

565
00:29:52,333 --> 00:29:57,700
כלומר, איזבל היא הפתעה.
אחד נחמד.

566
00:29:57,834 --> 00:30:00,000
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

567
00:30:00,133 --> 00:30:02,800
הכרנו
מאז שהיינו בני נוער.

568
00:30:02,934 --> 00:30:06,033
היא אחד האנשים הטובים ביותר
שאני יודע.

569
00:30:06,166 --> 00:30:09,700
היא סובלנית להפליא
של ילדים קטנים.

570
00:30:09,834 --> 00:30:12,300
והאישה אשר
בא לגנוב

571
00:30:12,433 --> 00:30:17,100
מחצית ה-20 מיליון דולר שלה
מטע תפוחים, אז...

572
00:30:17,233 --> 00:30:18,767
ובכן, זה לא שווה את זה.

573
00:30:18,900 --> 00:30:20,367
בסדר, 10 מיליון דולר.

574
00:30:21,500 --> 00:30:26,967
למעשה, אממ... זה בערך
להיות ב עיקול .

575
00:30:29,000 --> 00:30:31,166
מה אמרת הרגע?

576
00:30:31,300 --> 00:30:34,133
בלה ויסטה עומדת להיות
ב עיקול .

577
00:30:36,667 --> 00:30:41,934
אה, אתה... לא רצית
ספר לי את זה בסן פרנסיסקו

578
00:30:43,967 --> 00:30:48,333
או במטוס, או שאני לא
יודע, בכל עת בכלל?

579
00:30:48,467 --> 00:30:51,500
- אפשר להסביר?
בבקשה.

580
00:30:51,633 --> 00:30:54,367
זה חוזר לאווה,
בובי שלך.

581
00:30:54,500 --> 00:30:58,300
היא הייתה מיהודי עשיר
משפחה שברחה מגרמניה ב-39'

582
00:30:58,433 --> 00:31:01,567
עם כל מה שהם יכולים לארוז
ממהר.

583
00:31:01,700 --> 00:31:04,667
התכשיטים שלה,
אווה התקשרה אליהם.

584
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
הם הסתתרו
עם בני דודים בדנמרק.

585
00:31:08,033 --> 00:31:10,533
דנמרק, זה המקום
מגנוס הוא מ.

586
00:31:10,667 --> 00:31:14,500
מגנוס עבד
עבור ההתנגדות הדנית.

587
00:31:14,633 --> 00:31:17,533
הם נפגשו כשהבית
אווה שהתה בפנים פשטה.

588
00:31:17,667 --> 00:31:19,500
מגנוס למעשה הציל אותה.

589
00:31:20,834 --> 00:31:23,333
שאר בני משפחתה אבדו.

590
00:31:23,467 --> 00:31:25,367
אלוהים שלי.

591
00:31:25,500 --> 00:31:27,066
אז הם התאהבו.

592
00:31:27,200 --> 00:31:30,533
הם, הם הגיעו לכאן ו
הם בנו את המקום הזה ביחד.

593
00:31:30,667 --> 00:31:32,333
כמעט בני נוער.

594
00:31:33,800 --> 00:31:37,066
זה לא ייאמן.
זה סיפור לא ייאמן.

595
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
מה יש לזה
לעשות עם...?

596
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
ובכן, כל הקיפוח
שאווה סבלה במחבוא

597
00:31:43,133 --> 00:31:45,767
פגע בבריאותה.

598
00:31:45,900 --> 00:31:47,767
עוד כשהיא אובחנה
עם סרטן,

599
00:31:47,900 --> 00:31:50,266
התנאים הקיימים היו
דרך לחברות הביטוח

600
00:31:50,400 --> 00:31:52,066
לשלול כיסוי.

601
00:31:52,200 --> 00:31:54,533
הם הפסיקו לשלם
לטיפול שלה.

602
00:31:56,633 --> 00:31:57,834
הוא אף פעם לא חשב למכור?

603
00:31:57,967 --> 00:31:58,834
כַּמוּבָן.

604
00:31:58,967 --> 00:32:01,667
כלומר, היו
הצעות מרובות.

605
00:32:01,800 --> 00:32:04,066
כמעט כל מי שמגנוס
שנשכר היה מהגר

606
00:32:04,200 --> 00:32:05,500
או פליט.

607
00:32:05,633 --> 00:32:08,567
הם, הם חיים בכל אלה
בתים על הנכס.

608
00:32:08,700 --> 00:32:10,166
כמה זמן יש לנו?

609
00:32:10,300 --> 00:32:13,834
כלומר, כמה זמן
עד העיקול?

610
00:32:13,967 --> 00:32:15,166
סוף החודש.

611
00:32:16,367 --> 00:32:21,200
אני יודע. אני יודע.

612
00:32:24,233 --> 00:32:28,500
אני יכול להראות לך משהו?

613
00:32:28,633 --> 00:32:32,066
עקוב אחריי.

614
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
זה ווילבר.

615
00:32:44,233 --> 00:32:48,300
וזהו אורוויל.
ראיתי אותו נולד.

616
00:32:48,433 --> 00:32:50,066
נכון, אורי?

617
00:32:50,200 --> 00:32:54,266
ווילבר ואורוויל.
כמו ב... רייט?

618
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
הייתי בכיתה ז',
ללמוד על הטיסה הראשונה.

619
00:32:58,133 --> 00:33:00,567
אתה רוצה לקחת טרמפ?

620
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
אממ... על כל הנסיעות,
אני סוג של ילדת עיר.

621
00:33:03,133 --> 00:33:04,834
אז... אה, אני לא יודע,

622
00:33:04,967 --> 00:33:06,967
הייתי על סוס
כמו פעמיים בחיים שלי.

623
00:33:07,100 --> 00:33:11,166
אורוויל די עדין.
נכון, ילד?

624
00:33:11,300 --> 00:33:13,266
זו דרך נהדרת לראות
כל השטחים.

625
00:33:15,300 --> 00:33:16,200
- בסדר.
- כן? בְּסֵדֶר.

626
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
אני אקנה כמה אוכפים.

627
00:33:19,467 --> 00:33:22,233
בְּסֵדֶר.

628
00:33:22,367 --> 00:33:32,333
היי. זה, זה נחמד.

629
00:33:35,967 --> 00:33:38,667
אני לא יכול! מִצטַעֵר.

630
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
- בסדר.
- אני לא יכול לקבל את זה.

631
00:33:40,133 --> 00:33:41,266
תוריד את המשקל שלך
לתוך המדרגה.

632
00:33:41,400 --> 00:33:42,333
בְּסֵדֶר.

633
00:33:42,467 --> 00:33:44,333
ואז להרים ו...

634
00:33:44,467 --> 00:33:46,033
למשוך, למשוך את כל הרגל
את הדרך מסביב.

635
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
כל הדרך למעלה
ומסביב.

636
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
- בסדר.
- בסדר?

637
00:33:50,567 --> 00:33:51,467
אה...

638
00:33:51,600 --> 00:33:52,500
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך,
הנה לך.

639
00:33:52,633 --> 00:33:53,667
- עשיתי את זה!
- זהו.

640
00:33:56,567 --> 00:34:00,266
הנה אנחנו הולכים.

641
00:34:00,400 --> 00:34:01,967
אז מה עכשיו?

642
00:34:02,100 --> 00:34:05,066
עכשיו אתה תופס את המושכות האלה
ואתה עוקב אחרי.

643
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
בְּסֵדֶר.

644
00:34:09,066 --> 00:34:10,500
אני לא מבין.

645
00:34:10,633 --> 00:34:13,567
כלומר, בלה ויסטה חייבת להיות
היה משגשג בשלב מסוים.

646
00:34:13,700 --> 00:34:14,967
מה קרה?

647
00:34:15,100 --> 00:34:16,934
היה כפור מוקדם
השנה שבה אווה מתה.

648
00:34:17,066 --> 00:34:18,900
ואז, בצורת רב שנים.

649
00:34:19,033 --> 00:34:22,000
הפרדס אף פעם
החלים לחלוטין.

650
00:34:32,533 --> 00:34:35,300
אז כאן גדלת,
איפה נולדת

651
00:34:35,433 --> 00:34:38,000
- אירלנד.
- אירלנד?

652
00:34:38,133 --> 00:34:42,967
- מממממ. ת'רלס, ליתר דיוק.
- איך הגעת לכאן?

653
00:34:43,100 --> 00:34:45,333
ובכן, ההורים שלי עבדו
במפעל שנסגר

654
00:34:45,467 --> 00:34:47,266
בתקופת המיתון.

655
00:34:47,400 --> 00:34:49,967
עלינו לכאן
כשהייתי ממש צעירה.

656
00:34:50,100 --> 00:34:52,133
הייתי ילד פרוע.

657
00:34:52,266 --> 00:34:53,133
כּוֹעֵס.

658
00:34:53,266 --> 00:34:55,066
תמיד מחפש צרות.

659
00:34:55,200 --> 00:34:58,100
בני הזוג ג'והנסן, הם לקחו אותנו,
הם נתנו חסות למשפחה שלנו

660
00:34:58,233 --> 00:35:00,633
ועזר לנו לקום בחזרה
על הרגליים שלנו.

661
00:35:00,767 --> 00:35:02,133
הממ.

662
00:35:02,266 --> 00:35:05,500
מגנוס, הוא דאג לי,
קצת כמו סבא.

663
00:35:05,633 --> 00:35:07,867
הוא זה שהציע
אני מצטרף לחיל הים.

664
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
אני שמח שגם הוא עשה זאת.

665
00:35:09,533 --> 00:35:11,834
למדתי כמה מיומנויות שם ו
הפך רשמית לאמריקאי.

666
00:35:11,967 --> 00:35:14,166
אז חיל הים היה הדרך שלך
לאזרחות?

667
00:35:14,300 --> 00:35:17,066
הדרך לחיים שלי, באמת.
הפך את הכל בשבילי.

668
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
נכנסתי להכשרת טייסים
והפך לקצין,

669
00:35:21,934 --> 00:35:25,300
הוביל כמה משימות,
מצא את המטרה שלי.

670
00:35:25,433 --> 00:35:26,867
מה אתם אומרים אנחנו,
אה, קח הפסקה

671
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
ולתת לבחורים האלה פינוק.
הא?

672
00:35:29,333 --> 00:35:30,200
- כן.
- כן?

673
00:35:30,333 --> 00:35:31,500
- בטח.
- בוא נלך.

674
00:35:43,000 --> 00:35:46,734
אני לא יכול לדמיין לגור בו
מקום אחד כל חיי.

675
00:35:46,867 --> 00:35:52,133
או שיש את המקום הזה בתור
עוגן... איפה לנחות.

676
00:35:52,266 --> 00:35:55,467
היי! כָּאן! כָּאן!

677
00:35:55,600 --> 00:36:00,867
היי, אתה יכול לקבל את זה?

678
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
- לורדס.
- דמנאי.

679
00:36:03,233 --> 00:36:04,967
אנחנו רק מתחממים
לאיזה כדורגל דגל.

680
00:36:05,100 --> 00:36:06,166
רוצה להצטרף אלינו?

681
00:36:06,767 --> 00:36:07,800
- אממ...
- היי.

682
00:36:07,934 --> 00:36:09,033
לורדס, זה, אממ...

683
00:36:09,166 --> 00:36:11,400
בתו של אריק. וואו.

684
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
טס דילייני.

685
00:36:17,600 --> 00:36:20,433
לורד היא הבת שלך
החבר הכי טוב של אבא, קרלוס.

686
00:36:20,567 --> 00:36:22,166
והאקס של דמחנאיק.

687
00:36:23,367 --> 00:36:25,233
לְהִתְקַרֵר.

688
00:36:25,367 --> 00:36:29,266
אז אני שומע שאתה האחד
הם מקווים שיצילו את המקום.

689
00:36:29,400 --> 00:36:33,266
אני מצטער, אבל... מה?

690
00:36:33,400 --> 00:36:36,133
- באמת?
- מה?

691
00:36:36,266 --> 00:36:38,433
- צייד עתיקות גדול, נכון?
- מממממ.

692
00:36:38,567 --> 00:36:40,767
אולי לאווה יש משהו
יקר כמו איזבל חושבת.

693
00:36:40,900 --> 00:36:43,233
זה לא איזה סוד גדול,
האם זה?

694
00:36:44,433 --> 00:36:48,700
תודה לך. ויש
משחק טוב.

695
00:36:56,066 --> 00:36:58,533
תן לי לעזור.
- לא.

696
00:36:58,667 --> 00:36:59,934
- טס...
אתה יודע מה, אני בסדר.

697
00:37:00,133 --> 00:37:01,000
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

698
00:37:07,900 --> 00:37:09,133
אני חייב ללכת.

699
00:37:09,266 --> 00:37:10,533
תראה, מה שהיא אמרה, זה...

700
00:37:10,667 --> 00:37:12,133
היה ברור לחלוטין.

701
00:37:12,266 --> 00:37:14,467
אני כאן כדי לעשות עבודה ואתה
כאן כדי לוודא שזה יתבצע.

702
00:37:14,600 --> 00:37:18,266
עם סוסים ופשטידה ו...
אני לא יודע.

703
00:37:18,400 --> 00:37:19,633
זה לא ככה.

704
00:37:19,767 --> 00:37:21,200
אתה טוב במשהו
זה יכול לעזור, כן, אבל...

705
00:37:21,333 --> 00:37:22,600
טס!

706
00:37:22,734 --> 00:37:23,867
אני חוזר.

707
00:37:24,000 --> 00:37:25,033
בסדר, תן לי ללכת איתך.

708
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
לסן פרנסיסקו?

709
00:37:26,300 --> 00:37:27,600
חכה רגע, אתה
עוזב עוזב?

710
00:37:27,734 --> 00:37:29,433
כן, יש לי ראיון גדול.

711
00:37:29,567 --> 00:37:30,934
ואתה יודע מה?
עד לפני יומיים

712
00:37:31,066 --> 00:37:32,600
לא ידעתי את זה
כל אחד מכם היה קיים

713
00:37:32,734 --> 00:37:34,600
ולא אחד מכם
גם היה אכפת.

714
00:37:34,734 --> 00:37:36,133
אתה לא רוצה לדעת
על המשפחה שלך?

715
00:37:36,266 --> 00:37:37,333
זו לא משפחה!

716
00:37:37,467 --> 00:37:39,200
המשפחה לא מעמידה פנים
שאתה לא קיים

717
00:37:39,333 --> 00:37:41,266
עד שהם צריכים משהו!

718
00:37:43,567 --> 00:37:45,100
שלח לי את הניירות.
אני אחתום על הכל,

719
00:37:45,233 --> 00:37:49,100
וכולנו יכולים לחזור לשלנו
חיים קבועים קבועים. בְּסֵדֶר?

720
00:37:49,233 --> 00:37:50,367
נעים לפגוש אותך.

721
00:38:02,300 --> 00:38:04,166
הרגע עזבת?

722
00:38:04,300 --> 00:38:06,834
יש לי תזמון מחדש,
אתה יודע, פגישת שפילד

723
00:38:06,967 --> 00:38:08,233
להופעה בניו יורק.

724
00:38:08,367 --> 00:38:09,333
אבל זה מה שאתה רוצה?

725
00:38:09,467 --> 00:38:12,667
למה שיעבור יום אחד
עם זרים

726
00:38:12,800 --> 00:38:15,900
לשנות את כל מה שהייתי
עובד כל החיים שלי?

727
00:38:16,033 --> 00:38:17,700
המקום היה נחמד?

728
00:38:18,967 --> 00:38:20,700
אהבתי את המקום.

729
00:38:20,834 --> 00:38:22,100
בְּסֵדֶר? אהבתי את האנשים.

730
00:38:22,233 --> 00:38:26,266
רציתי... אני לא יודע
מה שרציתי.

731
00:38:26,400 --> 00:38:29,033
אבל אתה יודע מה?
מה זה משנה?

732
00:38:29,166 --> 00:38:30,767
הם השתמשו בי בכל מקרה.

733
00:38:31,734 --> 00:38:33,367
מי הם?

734
00:38:33,500 --> 00:38:34,934
קרובי משפחה שלי.

735
00:38:35,066 --> 00:38:38,033
לאיזבל יש כנראה עותקים
לתוך התיק שלי.

736
00:38:42,233 --> 00:38:44,600
זה אבא שלי.

737
00:38:44,734 --> 00:38:47,100
אתה באמת דומה לו.

738
00:38:47,233 --> 00:38:50,000
זה סבא שלי
ואת סבתא שלי.

739
00:38:51,233 --> 00:38:53,100
כנראה הוא הציל אותה
מהנאצים

740
00:38:53,233 --> 00:38:55,433
והם התאהבו.

741
00:38:55,567 --> 00:38:59,000
מה אמא ​​שלך אמרה?

742
00:38:59,133 --> 00:39:02,433
דממת רדיו.

743
00:39:02,567 --> 00:39:05,066
לא יודע למה ציפיתי
משהו שונה.

744
00:39:05,200 --> 00:39:07,633
אני אפילו לא יודע
איפה היא.

745
00:39:07,767 --> 00:39:10,166
אבל זה תואם
15 השנים האחרונות של חיי.

746
00:39:10,300 --> 00:39:13,266
אולי היא יודעת באותה מידה
כפי שאתה עושה.

747
00:39:16,133 --> 00:39:17,800
האם אני באמת כמוה?

748
00:39:17,934 --> 00:39:19,967
אני יודע רק מה
אמרת לי.

749
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
אבל חלק מהדברים
אתה אמרת...

750
00:39:24,400 --> 00:39:27,166
זה באמת דבר רע?

751
00:39:27,300 --> 00:39:31,667
אתה חבר טוב.

752
00:39:31,800 --> 00:39:36,333
אולי אל תבטל את הכל.

753
00:39:36,467 --> 00:39:38,700
קח קצת זמן ותחשוב
על זה, בסדר?

754
00:39:48,433 --> 00:39:49,734
בוקר, גב' שפילד.

755
00:39:49,867 --> 00:39:50,767
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

756
00:39:50,900 --> 00:39:52,433
המשכתי לקבוע שיאים

757
00:39:52,567 --> 00:39:54,500
לרכישות ברמה גבוהה
במשרד.

758
00:39:54,633 --> 00:39:56,633
כולל שניים
ציורי דה קונינג

759
00:39:56,767 --> 00:40:01,266
שהבטחתי רק בחודש שעבר
ופנטמנטו.

760
00:40:01,400 --> 00:40:02,500
נִפלָא.

761
00:40:03,567 --> 00:40:07,567
ספר לי מה משך אותך
לעסק הזה.

762
00:40:07,700 --> 00:40:11,000
האהבה של הרגעים האלה
של גילוי.

763
00:40:11,133 --> 00:40:14,734
המחקר הנדרש.
האנשים שאני זוכה לפגוש.

764
00:40:14,867 --> 00:40:17,066
מקומות שאני יכול ללכת אליהם.

765
00:40:17,200 --> 00:40:19,233
אני באמת לא יכול לדמיין לעשות
כל דבר אחר.

766
00:40:19,367 --> 00:40:21,233
ובכן, תן לי לספר לך
קצת

767
00:40:21,367 --> 00:40:24,367
על האופן שבו אנחנו עושים מבנה מחדש
המשרד בניו יורק.

768
00:40:33,633 --> 00:40:35,400
מיס דילייני,
זה דוקטור דנטון.

769
00:40:35,533 --> 00:40:37,400
אני רואה שהתגעגעת לשלך
פגישת מעקב.

770
00:40:37,533 --> 00:40:38,467
חשוב שנתייחס...

771
00:40:44,767 --> 00:40:45,934
שלום?

772
00:40:46,066 --> 00:40:49,100
רק התקשרתי לראות
אם הגעתם הביתה בסדר.

773
00:40:49,233 --> 00:40:53,266
כֵּן. אממ... אני מצטער
שהורדתי ככה.

774
00:40:53,400 --> 00:40:56,066
התכוונתי להתקשר אליך
תודה על התמונות.

775
00:40:56,200 --> 00:40:59,900
טס, דמחנאיק סיפר לי על
השיחה שלך עם לורד.

776
00:41:00,100 --> 00:41:03,533
העבודה שלך היא לא הסיבה
למה רצינו אותך כאן.

777
00:41:03,667 --> 00:41:04,734
בְּסֵדֶר.

778
00:41:04,867 --> 00:41:06,166
זו לא הסיבה היחידה.

779
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
תקשיבי, איזבל,
אתה לא חייב...

780
00:41:08,433 --> 00:41:12,033
אני מצטער. אני כן.
אני לא יודע מה לעשות.

781
00:41:12,166 --> 00:41:14,834
בלה ויסטה הולכת להיעלם.

782
00:41:14,967 --> 00:41:17,700
קיוויתי שהמומחיות שלך
עשוי לעזור

783
00:41:17,834 --> 00:41:20,300
אבל הייתי צריך להגיד
את זה מלפנים.

784
00:41:20,433 --> 00:41:21,700
ואני ממש מצטער.

785
00:41:21,834 --> 00:41:23,133
האם אתה יודע מה אתה
הולך לעשות?

786
00:41:23,266 --> 00:41:25,500
זה ישמע פראי...

787
00:41:27,433 --> 00:41:29,033
אני ממשיך לחפש,

788
00:41:29,166 --> 00:41:31,867
חושב שאולי מתי
פופ אמר שהאוצר שלה כאן

789
00:41:32,000 --> 00:41:34,033
בבית שלנו ש...

790
00:41:34,166 --> 00:41:37,967
זה אומר שיש
למעשה משהו חבוי כאן.

791
00:41:38,100 --> 00:41:40,367
הקונים התקשרו
מאז שפופ עבר.

792
00:41:40,500 --> 00:41:42,567
סוכני נדל"ן
עבור הבתים,

793
00:41:42,700 --> 00:41:45,734
מבשלת סיידר
בשביל הארץ...

794
00:41:45,867 --> 00:41:50,700
היי איזבל... אה...
אמר דמחנאיק

795
00:41:50,834 --> 00:41:54,834
כאשר אווה ומשפחתה
ברחו מגרמניה הם,

796
00:41:54,967 --> 00:41:58,700
הם הביאו כמה כדורים
איתם.

797
00:41:58,834 --> 00:42:00,600
אתה יודע מה הם היו?

798
00:42:00,734 --> 00:42:02,934
היא אף פעם לא דיברה באמת
על השואה.

799
00:42:03,066 --> 00:42:05,300
הוא גם אמר את המשפחה
היה כסף.

800
00:42:05,433 --> 00:42:06,467
האם אתה יודע את המקור שלו?

801
00:42:06,600 --> 00:42:07,967
הם היו בבנקאות, אבל...

802
00:42:08,100 --> 00:42:10,033
הנאצים תפסו
כל נכסיהם.

803
00:42:10,166 --> 00:42:14,367
כן, אה, בשנת 38 היה ליהודים
לרשום את כל נכסיהם

804
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
עם ממשלת גרמניה.

805
00:42:16,233 --> 00:42:18,033
הם היו נתונים לקשיחות
קנסות מס

806
00:42:18,166 --> 00:42:20,700
ואם הם לא יכלו לשלם,
נכסיהם נתפסו.

807
00:42:22,367 --> 00:42:25,600
אבל אם המשפחה של אווה תכננה
בריחה...

808
00:42:25,734 --> 00:42:27,900
הם יכלו להפריש
כמה פריטים משם.

809
00:42:28,033 --> 00:42:31,100
כאילו... מאביה
אוסף?

810
00:42:31,233 --> 00:42:34,400
- אביה של אווה היה אספן?
- כן.

811
00:42:38,233 --> 00:42:41,133
איזבל, אווה הראתה לך פעם
חגורת מתכת?

812
00:42:41,266 --> 00:42:43,967
זו שרשרת עם משהו

813
00:42:44,100 --> 00:42:46,700
שנראה כמו מטבעות
מחוברים יחד.

814
00:42:46,834 --> 00:42:49,567
לא, אני לא זוכר כלום
ככה. מַדוּעַ?

815
00:42:49,700 --> 00:42:52,967
כי כאשר מגנוס
ואווה ברחה,

816
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
אולי היא לבשה
האמצעים להציל את הפרדס.

817
00:42:56,734 --> 00:42:58,400
רגע, מה אתה אומר?

818
00:42:58,533 --> 00:43:01,000
זה כל כך הרבה זמן,
אבל אולי...

819
00:43:01,133 --> 00:43:04,767
האוצר שלה הוא האוצר של אווה?

820
00:43:04,900 --> 00:43:08,233
ובאמת יכול להיות
משהו בבית.

821
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
היי, טס, אני לא מניח
יכולתי לשכנע אותך

822
00:43:14,133 --> 00:43:17,433
לחזור לבלה ויסטה
לביקור נוסף?

823
00:43:19,433 --> 00:43:22,834
פליטים תופרים לעתים קרובות חפצי ערך
לתוך הלבוש שלהם

824
00:43:22,967 --> 00:43:24,967
או להסוות אביזרים כך
הם יכולים למכור אותם לאוכל,

825
00:43:25,100 --> 00:43:28,800
לחצות גבולות...
לנהל משא ומתן על חייהם.

826
00:43:28,934 --> 00:43:30,600
ואתה חושב
זה מה זה?

827
00:43:30,734 --> 00:43:32,200
שהמטבעות האלה יכולים...

828
00:43:32,333 --> 00:43:34,800
כן, אז אתה רואה איך אלה
שלושה מטבעות אינם סדירים?

829
00:43:34,934 --> 00:43:36,633
איך הם לא
כמו שאר המטבעות?

830
00:43:36,767 --> 00:43:40,667
יש הרבה חפצי ערך
הופיע כך בעבודה שלי.

831
00:43:40,800 --> 00:43:42,633
מגנוס הציל את אווה

832
00:43:42,767 --> 00:43:46,000
כשהמשפחה שלה הסתתרה
בדנמרק, נכון?

833
00:43:46,133 --> 00:43:48,533
בעזרת אמריקאי
חייל שהוא התיידד איתו.

834
00:43:48,667 --> 00:43:50,100
ליאון קלדרון.

835
00:43:50,233 --> 00:43:52,533
קלדרון? אבא של לורדס?

836
00:43:52,667 --> 00:43:54,033
סָבָּא.

837
00:43:54,166 --> 00:43:57,633
אה, אביה קרלוס ו
אבינו היו החברים הכי טובים.

838
00:43:57,767 --> 00:44:01,567
קרלוס היה במכונית עם אריק
כאשר הוא מת.

839
00:44:01,700 --> 00:44:03,100
נכון.

840
00:44:05,200 --> 00:44:07,166
האם הוא ידבר איתי?

841
00:44:07,300 --> 00:44:10,500
הוא המריא אחרי המכונית
תאונה ולא חזר.

842
00:44:10,633 --> 00:44:13,633
מכל מה ששמעתי,
הוא היה בחור די מפוקפק.

843
00:44:14,734 --> 00:44:15,900
לורד המסכנה.

844
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
מגנוס קלט אותם
לזמן מה,

845
00:44:17,900 --> 00:44:20,166
אבל... זאת אומרת, הם באמת
לא היה כלום.

846
00:44:20,300 --> 00:44:23,033
רק הבגדים על הגב שלהם
וכמה תכשיטים.

847
00:44:24,133 --> 00:44:25,500
אני מתחיל להבין
למה כולם מדברים

848
00:44:25,633 --> 00:44:28,700
על מגנוס כמו שהיה
איש כה גדול.

849
00:44:29,734 --> 00:44:32,700
כֵּן.

850
00:44:32,834 --> 00:44:36,166
איך אתה מרגיש
על קצת יין?

851
00:44:36,300 --> 00:44:38,834
אז, המטבעות על החגורה...

852
00:44:38,967 --> 00:44:41,667
אתה באמת חושב שהם יכולים
להיות בעל ערך?

853
00:44:41,800 --> 00:44:44,367
אי אפשר לאשר
מהתמונה

854
00:44:44,500 --> 00:44:48,934
אבל השלושה שאני יכול
סוג של התלבטות...

855
00:44:49,066 --> 00:44:52,734
הם יכולים להיות צווארון חזה,
מטבעות מחלקה 1.

856
00:44:52,867 --> 00:44:57,400
שמונה סך הכל נעשו ו
ידוע כי ארבעה מסתובבים

857
00:44:57,533 --> 00:45:00,133
אבל אף אחד לא יודע מה קרה
לארבעה האחרים.

858
00:45:00,266 --> 00:45:03,400
ואתה חושב שלבאבי היו שלושה?

859
00:45:03,533 --> 00:45:05,066
זה היה מזמן.

860
00:45:05,200 --> 00:45:06,266
התמונות מטושטשות

861
00:45:06,400 --> 00:45:08,100
ואנחנו אפילו לא יודעים
איפה החגורה יכולה להיות

862
00:45:08,233 --> 00:45:09,734
אז אני ממש לא רוצה
להעלות תקוות.

863
00:45:09,867 --> 00:45:11,333
אבל אם נוכל למצוא את זה,

864
00:45:11,467 --> 00:45:13,767
כמה יכול מטבע כזה
להיות שווה?

865
00:45:13,900 --> 00:45:19,400
אה, ובכן, האחרון נמכר
2017 תמורת קצת פחות מ-4 מיליון דולר.

866
00:45:19,533 --> 00:45:20,967
מה... אה...

867
00:45:21,100 --> 00:45:26,300
אתה חושב שבובי יכול היה
נמלט עם כמעט 12 מיליון דולר?

868
00:45:26,433 --> 00:45:30,734
רק... תגיד לי בדיוק
מה מגנוס אמר.

869
00:45:30,867 --> 00:45:35,567
הוא אמר שהאוצר שלה כאן
בבית שלנו.

870
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
ואתה יודע, אני... חשבתי
שהוא התכוון, כאילו...

871
00:45:38,533 --> 00:45:39,433
כמו רגשית.

872
00:45:39,567 --> 00:45:43,266
כן, כאילו, מציע
המילים האחרונות שלו.

873
00:45:43,400 --> 00:45:46,834
להחזיק בבית שלנו,
האוצר שלנו.

874
00:45:48,767 --> 00:45:52,734
הוא אמר יותר?

875
00:45:52,867 --> 00:45:57,300
לא. הוא מת בדרך
לבית החולים.

876
00:45:57,433 --> 00:46:00,066
אבל אני יכול לפנות אל שלי
אנשי קשר בשוק.

877
00:46:00,200 --> 00:46:02,667
תראה אם ​​מישהו שמע משהו.

878
00:46:02,800 --> 00:46:05,033
בְּסֵדֶר. ואני מניח
אני אעכב את הקונים

879
00:46:05,166 --> 00:46:06,967
לעוד קצת זמן.

880
00:46:10,333 --> 00:46:11,867
אני מצטער, אני חייב ללכת.

881
00:46:12,000 --> 00:46:13,233
אני צריך להתכונן לענב
לדרוך מחר

882
00:46:13,367 --> 00:46:15,033
ביקב פנינת הים.

883
00:46:15,166 --> 00:46:18,834
הבטחתי שאאפה לחם
עבור דוכן.

884
00:46:18,967 --> 00:46:21,567
אתה רוצה לבוא?

885
00:46:21,700 --> 00:46:25,133
- כן. בַּטוּחַ.
נהדר.

886
00:46:25,266 --> 00:46:26,700
אתה צריך עזרה עכשיו?
אני יכול...

887
00:46:26,834 --> 00:46:28,700
הו לא. בבקשה, לא.

888
00:46:28,834 --> 00:46:32,033
השעה הזו של היום כאן
הוא המוחלט הטוב ביותר.

889
00:46:32,166 --> 00:46:33,467
תהנה מזה.

890
00:46:49,834 --> 00:46:54,800
מטבעות 1804 צווארון חזה,
סימן שאלה.

891
00:46:54,934 --> 00:46:59,233
אולי בבעלות אבי
סבתא, סימן שאלה.

892
00:46:59,367 --> 00:47:03,300
מחשבות, סימן שאלה,
סימן שאלה.

893
00:47:03,433 --> 00:47:05,567
אני מחכה לך, אמא.

894
00:47:11,000 --> 00:47:17,633
וואו, הו, הו, הו ♪

895
00:47:17,767 --> 00:47:20,800
♪ עולם רחב וגדול ♪

896
00:47:20,934 --> 00:47:25,367
♪ הנה העיניים הגדולות והרחבות שלי ♪

897
00:47:25,500 --> 00:47:29,066
♪ הראה לי פלא ♪

898
00:47:29,200 --> 00:47:33,533
♪ הראה לי את החיים ♪

899
00:47:33,667 --> 00:47:36,467
♪ וואו, הו, הו, הו ♪

900
00:47:36,600 --> 00:47:37,734
♪ זו התחלה חדשה ♪

901
00:47:37,867 --> 00:47:41,200
♪ וואו, הו, הו, הו ♪

902
00:47:41,333 --> 00:47:44,200
♪ פקח את עיניך, עיניך,
העיניים שלך ♪

903
00:47:44,333 --> 00:47:46,400
♪ זו התחלה חדשה ♪

904
00:47:47,667 --> 00:47:49,867
הו, זה מריח מדהים.

905
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
תן לי להביא לך פרוסה טריה.
בבקשה.

906
00:47:52,967 --> 00:47:54,500
איך הגעת לכל זה?

907
00:47:54,633 --> 00:47:56,400
בובי גרם לכולנו ללמוד.

908
00:47:56,533 --> 00:47:57,834
היא אפילו תלמד
ילדי הפרדס

909
00:47:57,967 --> 00:48:00,200
כשהם היו נכנסים
לבקר.

910
00:48:00,333 --> 00:48:01,433
אה, זה היה הקטע של בובי.

911
00:48:01,567 --> 00:48:02,967
אתה גם נהדר עם הילדים,
אתה יודע.

912
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
תודה לך.

913
00:48:05,367 --> 00:48:06,800
אתה יודע, אם הייתי יכול לעשות
שום דבר אחר

914
00:48:06,934 --> 00:48:10,900
אבל לאפות וללמד את הילדים...
ולנסוע.

915
00:48:11,033 --> 00:48:12,066
לאן היית הולך?

916
00:48:12,200 --> 00:48:16,133
איטליה ויוון. צפון אפריקה. תאילנד.

917
00:48:16,266 --> 00:48:17,233
לאכול.

918
00:48:18,266 --> 00:48:21,600
כן, הייתי הולך לכמה שיותר מקומות
כפי שיכולתי.

919
00:48:21,734 --> 00:48:24,700
ואז הייתי מחזיר את הכל
כאן וללמד את הילדים.

920
00:48:26,200 --> 00:48:29,767
טוב, אולי אם כל זה
מסתדר, אתה יכול.

921
00:48:29,900 --> 00:48:31,767
אני אתן לך הכל
פריצות הנסיעות שלי.

922
00:48:31,900 --> 00:48:33,266
זה יהיה מדהים,
תודה לך.

923
00:48:33,400 --> 00:48:37,734
אז, אממ, מה לובשים
לרקעת ענבים?

924
00:48:37,867 --> 00:48:41,100
מה שלא אכפת לך לקבל
מוכתם במיץ ענבים.

925
00:48:41,233 --> 00:48:44,066
אני מצטער, רגע...
אני רוקע ענבים?

926
00:48:44,200 --> 00:48:49,600
אה... אממ...

927
00:48:52,033 --> 00:48:53,166
וואו...

928
00:48:54,266 --> 00:48:56,533
זה כל כך מתוק.

929
00:48:56,667 --> 00:48:57,734
היי.

930
00:48:58,767 --> 00:49:00,133
היי.

931
00:49:08,166 --> 00:49:11,967
סיפרתי לארנסטו, הילדה ההיא
מבין מי אנחנו.

932
00:49:12,100 --> 00:49:14,367
מה זה בלה ויסטה.

933
00:49:14,500 --> 00:49:15,767
היא תחזור.

934
00:49:21,300 --> 00:49:23,166
תודה לאל אסטלה
צדק.

935
00:49:23,300 --> 00:49:25,433
בבקשה תגיד לי שאתה עושה
את רקע הענבים.

936
00:49:25,567 --> 00:49:27,266
איזבל רשמה אותי.

937
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
כן, אבל תיזהר עם דמחנאיק,
הוא מצלצל.

938
00:49:29,133 --> 00:49:31,400
ששש... זוכר מה
אמרתי לך.

939
00:49:32,166 --> 00:49:33,367
אתה בטוח שלא אכפת לך

940
00:49:33,500 --> 00:49:36,133
מוכתם את התלבושת שלך
עם מיץ ענבים?

941
00:49:36,266 --> 00:49:37,400
אני מבטיח שאני טוב.

942
00:49:38,433 --> 00:49:41,867
בְּסֵדֶר.

943
00:49:46,800 --> 00:49:48,633
זה לא הוגן,
יש לך רגליים גדולות יותר!

944
00:49:48,767 --> 00:49:50,667
- הם משתלמים כל שנה.
- אהההה!

945
00:49:50,800 --> 00:49:52,767
לך טס!

946
00:49:52,900 --> 00:49:55,166
אני באמת מנסה, איזבל.
אני באמת מנסה.

947
00:49:55,300 --> 00:49:57,500
אני יכול לראות את זה.

948
00:49:57,633 --> 00:49:59,100
♪ קדימה, קדימה,
קדימה... ♪

949
00:49:59,233 --> 00:50:01,800
אל תפסיק. אל תפסיק!

950
00:50:02,834 --> 00:50:04,667
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין!

951
00:50:04,800 --> 00:50:07,200
הנה לך.

952
00:50:08,333 --> 00:50:09,567
- זמן!
- בסדר.

953
00:50:11,133 --> 00:50:14,266
דמחנאיק מנצח שוב השנה.

954
00:50:16,166 --> 00:50:17,367
בראבו.

955
00:50:17,500 --> 00:50:20,533
תודה לך. זה א, זה
שנייה מאוד קרובה.

956
00:50:20,667 --> 00:50:21,633
תודה לך.

957
00:50:24,100 --> 00:50:25,600
תעשה את הכתמים האדומים האלה
יצא פעם?

958
00:50:25,734 --> 00:50:27,633
אני חושב שבאמת קיבלתי כמה
בשיער שלי.

959
00:50:27,767 --> 00:50:30,467
עם שיער אדום ויפה,
איך תדע?

960
00:50:30,600 --> 00:50:32,767
ובכן השיער שלי לא
בדרך כלל דביק.

961
00:50:32,900 --> 00:50:33,934
נקודה טובה.

962
00:50:34,500 --> 00:50:35,967
אתה רעב?

963
00:50:36,100 --> 00:50:40,600
אה... כן.
ממש מורעב.

964
00:50:40,734 --> 00:50:42,500
כן, גם אני.
אה... סליחה.

965
00:50:42,633 --> 00:50:45,633
אנחנו ניקח את זה, בבקשה.
אה, אתה רוצה...

966
00:50:45,767 --> 00:50:47,967
יש לך, אממ, אולי
משהו מתוק?

967
00:50:48,100 --> 00:50:50,767
- כמו עניין של קינוח, או...
- רעיון טוב.

968
00:50:50,900 --> 00:50:52,433
- כן.
אני אוהב את הממתקים שלי.

969
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
יש תמונה של מגנוס
ואווה עם אריק

970
00:51:00,734 --> 00:51:03,767
כשהיה תינוק, היא
לובש את החגורה עם מטבעות.

971
00:51:03,900 --> 00:51:05,066
הממ.

972
00:51:05,200 --> 00:51:06,266
כלומר, ראיתי צילומים ארוכים
כמו זה משתלם

973
00:51:06,400 --> 00:51:08,734
וזו הדרך היחידה
להציל את הפרדס

974
00:51:08,867 --> 00:51:12,100
ולשמור על איזבל והמשפחות
לאן הם שייכים.

975
00:51:12,233 --> 00:51:13,834
אכפת לך מהם.

976
00:51:13,967 --> 00:51:17,000
אכפת לי שמגנוס
המורשת נמשכת.

977
00:51:17,133 --> 00:51:19,934
כלומר, אני חושב שהוא ואווה
מגיע לפחות לזה.

978
00:51:20,066 --> 00:51:21,033
יָמִינָה?

979
00:51:21,967 --> 00:51:24,000
יָמִינָה.

980
00:51:31,033 --> 00:51:35,300
- ובכן, למגנוס ואווה.
- למגנוס ואווה.

981
00:51:42,333 --> 00:51:44,367
אז מתי חוזרים?

982
00:51:44,500 --> 00:51:49,066
אמרתי, אה, עבודה שאהיה
חזרה למשרד ביום שני.

983
00:51:49,200 --> 00:51:50,266
הממ.

984
00:51:53,166 --> 00:51:55,900
אני יכול לתת לך טרמפ בחזרה
לפרדס?

985
00:51:56,033 --> 00:51:57,433
כֵּן.

986
00:52:07,600 --> 00:52:10,767
יש לי מגנום ענק של יין
לחגוג איתו

987
00:52:10,900 --> 00:52:14,000
אם המטבעות הם מה
אתה חושב שהם.

988
00:52:14,133 --> 00:52:15,333
אתה על.

989
00:52:29,800 --> 00:52:32,934
לא...

990
00:52:33,066 --> 00:52:34,800
איזבל?

991
00:52:34,934 --> 00:52:35,900
האם...

992
00:52:37,033 --> 00:52:42,166
היי, מותק.
- אמא.

993
00:52:42,300 --> 00:52:45,066
איך עשית...?
מתי עשית...?

994
00:52:45,200 --> 00:52:47,600
התקשרת, באתי.

995
00:52:47,734 --> 00:52:51,100
כמו לפני שבוע.
שלחתי הודעה. השארתי הודעות קוליות.

996
00:52:51,233 --> 00:52:54,233
הייתי בסרי לנקה.
אדוויק שולח את אהבתו.

997
00:52:54,367 --> 00:52:55,500
חכה תראה מה
הוא מצא אותי.

998
00:52:55,633 --> 00:52:59,600
שמרת ממני אחות.
סבים וסבתות אחרים.

999
00:52:59,734 --> 00:53:02,700
אפילו לא שלחת הודעה ממתי
התקשרתי לשאול אותך על זה.

1000
00:53:02,834 --> 00:53:05,567
ועכשיו משפחה שלמה בפנים
בסכנה ובזכותך...

1001
00:53:05,700 --> 00:53:06,834
אני?

1002
00:53:06,967 --> 00:53:08,166
גיליתי מאוחר מדי לעשות
משהו בקשר לזה!

1003
00:53:08,300 --> 00:53:09,333
הו, פשוט תאט את הקצב, טס.

1004
00:53:09,467 --> 00:53:12,333
לא. היו לך שנים.

1005
00:53:12,467 --> 00:53:14,367
אני לא מכיר את כל החלקים.

1006
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
פשוט תספר לי?

1007
00:53:16,300 --> 00:53:19,133
היי. בבקשה, תפסיק.

1008
00:53:20,934 --> 00:53:25,200
בבקשה, אתה יכול פשוט לספר לנו
מה קרה

1009
00:53:25,333 --> 00:53:31,133
פגשתי את אריק בקיץ הקודם
השנה האחרונה שלי בברקלי.

1010
00:53:31,266 --> 00:53:33,800
הוא אמר שהוא נשוי,
אבל נפרדו,

1011
00:53:33,934 --> 00:53:36,700
ובדרכו לגירושין.

1012
00:53:36,834 --> 00:53:38,800
נפלנו חזק.

1013
00:53:40,300 --> 00:53:43,800
דיברו על להתחתן.

1014
00:53:43,934 --> 00:53:46,500
ואז אשתו
הופיע בהריון

1015
00:53:46,633 --> 00:53:48,166
ורצה לפתור את זה.

1016
00:53:48,300 --> 00:53:53,467
לעולם לא הייתי לוקח גבר
מאשתו וילדו, אז...

1017
00:53:53,600 --> 00:53:55,834
שברתי את זה.

1018
00:53:55,967 --> 00:53:59,800
כעבור חודשיים הבנתי
הייתי בהריון.

1019
00:53:59,934 --> 00:54:03,266
לא רציתי לקבל
בדרכו של אריק, אז...

1020
00:54:03,400 --> 00:54:07,400
סיימתי מוקדם והייתי
חוזרים לאירלנד

1021
00:54:07,533 --> 00:54:10,033
בחג המולד בלי
אומר לו.

1022
00:54:10,166 --> 00:54:12,300
ונתקלנו אחד בשני.

1023
00:54:12,433 --> 00:54:15,200
הצגתי ואריק
הבין את זה.

1024
00:54:15,333 --> 00:54:17,967
הוא שאל אם אוכל לפגוש אותו
למחרת, ערב חג המולד,

1025
00:54:18,100 --> 00:54:20,467
בדיינר ברחוב דולורס.

1026
00:54:22,100 --> 00:54:23,700
הוא לא הופיע.

1027
00:54:23,834 --> 00:54:26,233
חשבתי שהוא השתנה
המוח שלו.

1028
00:54:26,367 --> 00:54:27,734
זה היה רק כשחזרתי
באירלנד

1029
00:54:27,867 --> 00:54:32,467
שגיליתי שהוא כזה
נהרג בדרכו לראות אותי.

1030
00:54:34,066 --> 00:54:40,600
זו הסיבה שמעולם לא סיפרתי לך.
אם לא הסכמתי לפגוש אותו.

1031
00:54:40,734 --> 00:54:42,834
אבל לא סיפרת לאף אחד.

1032
00:54:45,700 --> 00:54:48,233
לא חשבת שהם ירצו
מכיר אותי?

1033
00:54:48,367 --> 00:54:50,934
הם התאבלו על בן.

1034
00:54:51,066 --> 00:54:52,967
אשתו הייתה אלמנה עם תינוק
בדרך,

1035
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
איך אני יכול להוסיף על זה?

1036
00:54:54,834 --> 00:54:56,934
ו... ובנוסף הם
ישנא אותי.

1037
00:54:57,066 --> 00:54:59,233
אה, אז רק חשבת
עליך.

1038
00:54:59,367 --> 00:55:01,867
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

1039
00:55:07,333 --> 00:55:11,834
ראיתי את התמונה ששלחת
של אווה ו...

1040
00:55:11,967 --> 00:55:14,166
אני חושב שאתה יכול להיות צודק.

1041
00:55:14,300 --> 00:55:17,000
אחד מהם יכול להיות
צווארון חזה, מחלקה 1.

1042
00:55:17,133 --> 00:55:18,767
אולי שלושתם.

1043
00:55:22,266 --> 00:55:26,033
ובכן, אנחנו צריכים...

1044
00:55:26,166 --> 00:55:31,000
טוב אז כדאי שננסה
למצוא אותם.

1045
00:55:31,133 --> 00:55:32,867
אם אביה של אווה היה
אספן,

1046
00:55:33,000 --> 00:55:35,867
היה לו תיעוד.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:38,367
ואם אווה הייתה חכמה מספיק
לחבר את המטבעות לחגורה,

1048
00:55:38,500 --> 00:55:41,433
היא הייתה יודעת להביא
הניירות איתה.

1049
00:55:41,567 --> 00:55:43,600
דמחנאיק עבר
את כל הניירת שלו

1050
00:55:43,734 --> 00:55:46,800
מחפש חשבונות נשכחים,
אג"ח חיסכון...

1051
00:55:46,934 --> 00:55:49,834
הוא מאוד אהב את הפאזלים האלה
קופסאות שאתה רואה בכל מקום.

1052
00:55:49,967 --> 00:55:51,767
מקומות נסתרים.

1053
00:55:56,333 --> 00:55:59,200
מה הסיפור?

1054
00:55:59,333 --> 00:56:03,033
אמא, זה בולט.

1055
00:56:13,066 --> 00:56:14,266
זה גרמני.

1056
00:56:14,400 --> 00:56:16,533
אה, אני קורא גרמנית.
בובי לימד אותי.

1057
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
זה הסכם הלוואה עבור
רכישת בית בברלין.

1058
00:56:21,533 --> 00:56:23,433
בית ההורים של אווה.

1059
00:56:23,567 --> 00:56:26,200
ובכן, למה שהיא הייתה נשארת
הסכם הלוואה ישן?

1060
00:56:26,333 --> 00:56:28,200
מה הם עשו
להשתמש בבטחונות?

1061
00:56:31,867 --> 00:56:33,600
אוסף מטבעות.

1062
00:56:33,734 --> 00:56:37,367
כולל שלושה 1804
מטבעות צווארון חזה.

1063
00:56:37,500 --> 00:56:41,867
זה היה אמיתי.
לאווה היו אותם.

1064
00:56:42,000 --> 00:56:48,400
אה.

1065
00:56:48,533 --> 00:56:50,066
אתה רוצה לדבר על זה?

1066
00:56:50,200 --> 00:56:51,867
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1067
00:56:54,000 --> 00:56:56,367
אמא, למדתי יותר על
את החיים שלי בימים האחרונים

1068
00:56:56,500 --> 00:56:58,600
ממה שעשיתי אי פעם ממך.

1069
00:56:58,734 --> 00:57:02,500
ובכן, כמה סיפורים הם סתם
עדיף להשאיר קבור.

1070
00:57:02,633 --> 00:57:06,233
דברים שנשכחו.
שׁוּב וְשׁוּב.

1071
00:57:08,066 --> 00:57:11,000
זו הייתה תקופה מפחידה עבורי
אז, טס.

1072
00:57:11,133 --> 00:57:15,467
דאגתי שעשיתי
כל ההחלטות השגויות.

1073
00:57:15,600 --> 00:57:18,133
אבל, אתה יודע, הסתדרנו
בסופו של דבר, נכון?

1074
00:57:18,266 --> 00:57:20,500
אף פעם לא היית רעב.
הייתה לך את המטפלת שלך.

1075
00:57:20,633 --> 00:57:22,000
לא הייתי שם כל כך
כמו שרציתי להיות

1076
00:57:22,133 --> 00:57:23,734
אבל אחד מאיתנו היה צריך לעשות
פרנסה.

1077
00:57:23,867 --> 00:57:25,400
ואתה בחרת בך.

1078
00:57:25,533 --> 00:57:29,400
לא. המטפלת שלך עשתה את זה.

1079
00:57:29,533 --> 00:57:31,333
ביקשתי להישאר והיא אמרה

1080
00:57:31,467 --> 00:57:34,066
נמאס לה להיות תמיד
על הכביש.

1081
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
כלומר, רציתי להיכנס
שני מקומות בו זמנית, אבל...

1082
00:57:38,133 --> 00:57:41,166
אבל אתה לא היית.
מעולם לא חזרת.

1083
00:57:43,133 --> 00:57:45,767
חזרתי הרבה, טס.

1084
00:57:45,900 --> 00:57:47,800
אבל אתה העדפת
את סבתא שלך.

1085
00:57:47,934 --> 00:57:49,834
הענשת אותי על שהלכתי.

1086
00:57:49,967 --> 00:57:51,800
כלומר, עשיתי טעויות,
הרבה מהם.

1087
00:57:51,934 --> 00:57:54,000
אבל... תסתכל עליך עכשיו.

1088
00:57:54,133 --> 00:57:58,266
אתה מדהים, מצליח,
אישה עצמאית

1089
00:57:58,400 --> 00:57:59,600
עם עבודה שאתה אוהב.

1090
00:57:59,734 --> 00:58:01,200
אנחנו לא כל כך שונים.

1091
00:58:01,333 --> 00:58:04,567
אנחנו. אנחנו שונים.

1092
00:58:04,700 --> 00:58:06,066
קדימה, טס.

1093
00:58:06,200 --> 00:58:08,333
מה אם אני לא רוצה את החיים שלך?

1094
00:58:09,934 --> 00:58:12,500
מה אם יש דרך ל...

1095
00:58:12,633 --> 00:58:15,333
לחיות איפה שאתה לא מרוצים
ממקום למקום

1096
00:58:15,467 --> 00:58:18,000
פשוט עוזב אנשים
בעקבותיך?

1097
00:58:18,133 --> 00:58:21,667
בעצם תישאר איפשהו,
להכיר קהילה.

1098
00:58:24,000 --> 00:58:28,734
אני חושש שאם אמשיך ככה
זה אני אסיים כמוך.

1099
00:58:30,433 --> 00:58:33,667
כן, בסדר.

1100
00:58:33,800 --> 00:58:35,166
אמא...

1101
00:58:35,300 --> 00:58:36,166
לא, אתה עושה את זה.

1102
00:58:36,300 --> 00:58:38,333
אתה תופס את החיים שאתה רוצה.

1103
00:58:38,467 --> 00:58:42,300
אז אולי תוכל להפסיק
מאשים אותי בבחירות שלך.

1104
00:59:19,700 --> 00:59:20,767
היי, יש לך
הגיע לאיזבל.

1105
00:59:20,900 --> 00:59:22,967
כנראה יצאתי
במטע אז עזוב...

1106
00:59:29,567 --> 00:59:34,467
היי. זה אני.

1107
01:00:30,934 --> 01:00:35,266
דבלין?

1108
01:00:35,400 --> 01:00:40,033
טס?
אתה שם?

1109
01:00:42,734 --> 01:00:44,567
היי.
היי.

1110
01:00:44,700 --> 01:00:46,433
תודה שבאת, לא באתי
לדעת למי עוד להתקשר.

1111
01:00:46,567 --> 01:00:49,400
אתה בטח קופא. כָּאן.

1112
01:00:49,533 --> 01:00:51,800
הגשם נושף כאן מסביב.

1113
01:00:51,934 --> 01:00:53,467
היי... אתה בסדר?

1114
01:00:53,600 --> 01:01:00,500
מגנוס, אה, נסע לדבלין
בשנת 2003 לראות אותי, אני מניח.

1115
01:01:00,633 --> 01:01:02,133
זו הייתה השנה שבה המטפלת שלי מתה,

1116
01:01:02,266 --> 01:01:06,133
אז אמא שלי הוציאה אותי
איתה על הכביש.

1117
01:01:06,266 --> 01:01:08,333
הוא התגעגע אליך.

1118
01:01:08,467 --> 01:01:11,066
מה אם יכולתי להכיר אותו?

1119
01:01:14,500 --> 01:01:17,700
מה אם יכולתי לדעת
המקום הזה?

1120
01:01:17,834 --> 01:01:19,867
והחיים שהם בנו?

1121
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
עכשיו הקשר היחיד שלי לזה
מנסה להציל את זה-

1122
01:01:24,734 --> 01:01:26,800
הצילו אותו מעיקול.

1123
01:01:27,467 --> 01:01:32,834
אני יודע.

1124
01:01:32,967 --> 01:01:37,333
מה אם אנחנו לא יכולים?

1125
01:01:37,467 --> 01:01:40,467
אתה לא יכול לשלוט איך הדברים
תתברר, טס.

1126
01:01:40,600 --> 01:01:42,767
חשבתי שאשאר בחיל הים,

1127
01:01:42,900 --> 01:01:45,433
עד שהמטוס שלי ירד
בשליחות.

1128
01:01:45,567 --> 01:01:49,834
נפצעתי אבל בכבוד
השתחרר וצריך לחזור הביתה.

1129
01:01:49,967 --> 01:01:53,367
מה שלא יקרה,
זה יהיה בסדר, טס.

1130
01:01:54,467 --> 01:01:59,133
אתה מתגעגע לזה?
הסכנה, הסיכון?

1131
01:01:59,266 --> 01:02:03,367
אתה יודע למה אני מתגעגע?
אני מתגעגע לאתגר.

1132
01:02:03,500 --> 01:02:05,600
הדרך שבה אתה מדבר
העבודה שלך.

1133
01:02:05,734 --> 01:02:08,734
האש שלך, ההתרגשות שלך
על הקידום הגדול הזה.

1134
01:02:08,867 --> 01:02:10,600
זה מה שאני מתגעגע.

1135
01:02:13,533 --> 01:02:18,300
זה משתנה, העבודה.
זה לא מה שחשבתי.

1136
01:02:21,667 --> 01:02:25,900
זה פחות נסיעות, פחות זמן
עם לקוחות.

1137
01:02:26,033 --> 01:02:28,433
זה ניהולי.

1138
01:02:28,567 --> 01:02:30,166
זה מה שאתה רוצה?

1139
01:02:37,233 --> 01:02:40,233
אני לא יודע.

1140
01:02:40,367 --> 01:02:44,233
חשבתי שיש לי הכל
הכל הבין ו...

1141
01:02:44,367 --> 01:02:46,834
ואז באתי לכאן
ואני...

1142
01:02:49,133 --> 01:02:52,333
אני נושם פה אחרת.
אני נושם!

1143
01:02:52,467 --> 01:02:53,667
כֵּן.

1144
01:02:53,800 --> 01:02:56,867
ואני מרגישה יותר קרובה לעצמי
ממה שאי פעם הרגשתי.

1145
01:02:59,333 --> 01:03:01,066
אבל מחר אני חוזר

1146
01:03:01,200 --> 01:03:05,000
לשפילד
ושורה עתיקה.

1147
01:03:07,900 --> 01:03:09,400
שורת עתיקות... מה?

1148
01:03:09,533 --> 01:03:12,367
- רחוב דולורס.
- הא?

1149
01:03:13,567 --> 01:03:16,667
אה, זה...
רחוב דולורס, זה...

1150
01:03:16,800 --> 01:03:20,500
זה המקום שבו שורת עתיקות
נמצא בסן פרנסיסקו.

1151
01:03:20,633 --> 01:03:22,667
אני חושב שאני יודע מה קרה
למטבעות.

1152
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
לאריק היה אותם.

1153
01:03:24,934 --> 01:03:25,834
אה...

1154
01:03:25,967 --> 01:03:28,667
אבא שלי, אבא שלי
היה לו את המטבעות!

1155
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
אריק ידע שאמא שלי
הייתה בהריון, נכון?

1156
01:03:37,433 --> 01:03:38,734
והוא אמר שהוא ידאג
שלה.

1157
01:03:38,867 --> 01:03:42,133
ואז הוא מבקש ממנה להיפגש
בדיינר ברחוב דולורס?

1158
01:03:42,266 --> 01:03:43,567
זה 90 אחוז חנויות עתיקות.

1159
01:03:43,700 --> 01:03:46,000
זה היה בשביל
50 השנים האחרונות.

1160
01:03:46,133 --> 01:03:49,000
אתה חושב שהיתה לו גישה ל
מטבעות והתכוון למכור אותם?

1161
01:03:49,133 --> 01:03:50,834
לדאוג לנו.

1162
01:03:56,200 --> 01:03:59,433
אני חייב לדבר עם אמא שלי.

1163
01:04:04,533 --> 01:04:08,233
אמא, איך היה השם
הסועד ברחוב דולורס?

1164
01:04:08,367 --> 01:04:10,633
זה שאריק הציע
ביום שהוא רצה להיפגש?

1165
01:04:10,767 --> 01:04:12,233
רחוב דולורס.

1166
01:04:12,367 --> 01:04:14,500
כֵּן. שורת העתיקות. אממ...

1167
01:04:16,367 --> 01:04:17,533
לאריק היו המטבעות.

1168
01:04:17,667 --> 01:04:19,600
אולי הוא רצה לתת להם
לך או...

1169
01:04:19,734 --> 01:04:21,767
אני לא יודע,
למכור אותם כדי לעזור.

1170
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
האם אתה זוכר
איך זה נקרא

1171
01:04:23,934 --> 01:04:25,333
של דלילה.

1172
01:04:26,500 --> 01:04:29,066
זה ממש ליד Precious
אוצרות ועתיקות.

1173
01:04:29,200 --> 01:04:31,567
אני עושה איתם עסקים,
הם עוסקים במטבעות.

1174
01:04:31,700 --> 01:04:32,834
אני בא איתך.

1175
01:04:33,367 --> 01:04:36,734
אני יכול להטיס אותך.

1176
01:04:36,867 --> 01:04:38,233
אבל יש רק מקום
עבור אחד.

1177
01:04:38,367 --> 01:04:42,133
הו, לך. אני נהגתי
משדה התעופה. לָלֶכֶת.

1178
01:04:42,266 --> 01:04:46,066
אני רק... אני הולך לספר
איזבל מה קורה.

1179
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
אני לא מאמין שזה
מתרחש בפועל.

1180
01:04:48,533 --> 01:04:49,934
ובכן, אני לא רוצה אותך
כדי להעלות תקוות

1181
01:04:50,066 --> 01:04:51,633
אבל אני אעדכן אותך.
בְּסֵדֶר?

1182
01:04:51,767 --> 01:04:52,967
בְּסֵדֶר.

1183
01:04:53,767 --> 01:04:57,300
היי, טס.
- כן?

1184
01:04:57,433 --> 01:04:59,100
אף פעם לא הייתה לי אמא
מתבגר.

1185
01:04:59,233 --> 01:05:00,834
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1186
01:05:00,967 --> 01:05:02,767
אני מכיר את הדבר הזה עם אמא שלך
מסובך.

1187
01:05:02,900 --> 01:05:04,066
זה כן.

1188
01:05:05,800 --> 01:05:10,100
אבל היא משפחה.
ומשפחה-

1189
01:05:10,233 --> 01:05:11,934
האם הכל.

1190
01:05:12,066 --> 01:05:14,066
אני יודע, זה מה מגנוס
תמיד אמר.

1191
01:05:14,734 --> 01:05:17,133
אני מנסה.

1192
01:05:17,266 --> 01:05:20,467
ובכן, אני... אני אנסה.
אני אנסה.

1193
01:05:20,600 --> 01:05:22,567
- בסדר.
- בסדר.

1194
01:05:25,266 --> 01:05:31,700
אני מאוד מקווה שזה יסתדר.

1195
01:05:31,834 --> 01:05:36,100
- אני אודיע לך.
- בסדר.

1196
01:05:43,900 --> 01:05:45,300
מה התוכנית?

1197
01:05:45,433 --> 01:05:47,000
פנה אל אוצרות יקרים
ועתיקות

1198
01:05:47,133 --> 01:05:50,800
ולראות אם יש להם תיעוד של
אריק היה שם לפני 30 שנה.

1199
01:05:50,934 --> 01:05:53,900
- זו הזדמנות ארוכה, אבל...
- הכל אפשרי.

1200
01:05:54,834 --> 01:05:56,000
ואז מה?

1201
01:05:56,133 --> 01:05:59,033
מה אם זה עובד ו
בלה ויסטה ניצלה, הממ?

1202
01:05:59,166 --> 01:06:01,633
אני לא יכול לחשוב על
זה כרגע.

1203
01:06:04,066 --> 01:06:07,333
אני... זה פשוט מרגיש כמו
הכל כל כך לא בטוח.

1204
01:06:07,467 --> 01:06:08,433
לא התכוונתי
כדי להקשות.

1205
01:06:08,567 --> 01:06:11,567
לא... אתה לא עשית.

1206
01:06:11,700 --> 01:06:14,233
ה... ה...

1207
01:06:14,367 --> 01:06:19,266
קעקעת הענבים, עפה,
הרכיבה על סוסים, זה...

1208
01:06:20,633 --> 01:06:22,200
כולם היו...

1209
01:06:24,033 --> 01:06:27,367
גם אני.

1210
01:06:27,500 --> 01:06:28,433
אולי לא הרכיבה על סוסים.

1211
01:06:29,700 --> 01:06:30,600
ובכן, אתה מתחיל.

1212
01:06:32,333 --> 01:06:35,834
ובכן, זה נגמר עם האקס שלך מי
לא נראה שמח לראות אותי.

1213
01:06:35,967 --> 01:06:39,667
היא בסדר. זאת אומרת, אנחנו בסדר.
עברו שש שנים.

1214
01:06:39,800 --> 01:06:42,266
אני מניח שאני פשוט לא יכול לצלם
שניכם יחד.

1215
01:06:42,400 --> 01:06:44,934
אה, נשרפנו די מהר.

1216
01:06:45,066 --> 01:06:47,500
הבנו בשלב מוקדם
לא נועדנו להיות.

1217
01:06:48,400 --> 01:06:50,867
אתה רוצה חיים אחרים עכשיו?

1218
01:06:51,000 --> 01:06:52,934
יש לי חיים אחרים עכשיו.

1219
01:06:54,400 --> 01:06:59,333
ואני רוצה דברים שונים.

1220
01:07:03,433 --> 01:07:06,233
צפון שלוש שש חמש אחת
נובמבר בהתקרבות.

1221
01:07:06,367 --> 01:07:07,333
רשות לנחות.

1222
01:07:16,800 --> 01:07:19,066
אני יכול להביא לנו טרמפ לעיר.

1223
01:07:19,200 --> 01:07:22,233
לא, אני...

1224
01:07:22,367 --> 01:07:23,834
תראה, כל מה שעשית
היה מדהים

1225
01:07:23,967 --> 01:07:26,500
אבל אני חושב ש... אני פשוט...

1226
01:07:28,633 --> 01:07:33,934
אתה לא צריך לקחת
השלב הבא הזה לבד.

1227
01:07:50,367 --> 01:07:51,633
היי. איפה אתה?

1228
01:07:51,767 --> 01:07:53,600
היי. חשבתי שהתקשרתי
הטלפון של לידיה.

1229
01:07:53,734 --> 01:07:55,300
עשית זאת.
אנחנו בלידה!

1230
01:07:55,433 --> 01:07:56,333
מַה?

1231
01:07:56,467 --> 01:07:57,667
האם אתה כאן?
אנחנו בסנט ג'ון.

1232
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
התינוק מוקדם!

1233
01:07:59,233 --> 01:08:01,266
חדר 3328. בואו!

1234
01:08:06,033 --> 01:08:07,734
האם הידיים שלך נקיות?

1235
01:08:07,867 --> 01:08:09,734
אין לך שיעול
או משהו, נכון?

1236
01:08:09,867 --> 01:08:12,533
זה היה מטוס פרטי
ושטפתי ידיים.

1237
01:08:12,667 --> 01:08:14,734
בוא לפגוש את בן הסנדק שלך, נוח.

1238
01:08:16,700 --> 01:08:18,533
היי נועה.

1239
01:08:18,667 --> 01:08:22,967
כָּאן.

1240
01:08:23,100 --> 01:08:26,700
- תמכו בראשו.
- מממממ.

1241
01:08:27,834 --> 01:08:29,333
- כסה את רגליו, קר.
- בסדר.

1242
01:08:32,633 --> 01:08:34,100
יצרת משפחה.

1243
01:08:44,533 --> 01:08:49,066
מזל טוב,
טס. העבודה שלך.

1244
01:08:49,200 --> 01:08:51,834
זה החלק שבו
אתה אומר שאני נרגש!

1245
01:08:51,967 --> 01:08:55,000
תודה לך, גב' שפילד,
העבודה הזו היא הגשמת חלום.

1246
01:08:55,133 --> 01:08:58,100
תודה לך, גב' שפילד.
זה חלום שהתגשם.

1247
01:08:59,834 --> 01:09:02,433
אבל...

1248
01:09:02,567 --> 01:09:05,700
מעניין אם תוכל לתת לי
עוד כמה ימים

1249
01:09:05,834 --> 01:09:07,333
לתת לך תשובה?

1250
01:09:08,567 --> 01:09:10,400
אז מה היא אמרה?
אנחנו עוברים לניו יורק?

1251
01:09:10,533 --> 01:09:11,433
היא הציעה לך את העבודה?

1252
01:09:11,567 --> 01:09:13,133
או... או שאתה לוקח
מישהו אחר?

1253
01:09:13,266 --> 01:09:14,800
לא, כמובן שלא.

1254
01:09:14,934 --> 01:09:16,900
קיילי, אתה הכי טוב
עוזר אי פעם.

1255
01:09:17,033 --> 01:09:18,533
כָּך?

1256
01:09:18,667 --> 01:09:21,200
אתה באמת רוצה להרים
הכל ולעבור לניו יורק?

1257
01:09:21,333 --> 01:09:24,567
כלומר, לעבוד בספינת הדגל
של אחד הטובים

1258
01:09:24,700 --> 01:09:25,734
בתי מכירות פומביות בעולם

1259
01:09:25,867 --> 01:09:27,133
וגרים במרכז
היקום...

1260
01:09:27,266 --> 01:09:28,967
כלומר, נכון, טס?

1261
01:09:30,734 --> 01:09:36,400
יש לי הרבה על מה לחשוב.
אני חייב ללכת, נתראה מאוחר יותר.

1262
01:09:41,433 --> 01:09:42,300
היי, בן.

1263
01:09:42,433 --> 01:09:45,200
טס! תביא לי משהו טוב?

1264
01:09:45,333 --> 01:09:47,867
בעצם רק שאלה.

1265
01:09:48,000 --> 01:09:50,967
אריק יוהנסן עשה א
פגישה בערב חג המולד

1266
01:09:51,100 --> 01:09:53,433
אבל הרישומים שלי אומרים
הוא לא הראה.

1267
01:09:53,567 --> 01:09:54,900
הוא אמר מה
הוא הביא?

1268
01:09:55,033 --> 01:09:59,700
שלושה צווארון חזה משנת 1804
מטבעות מחלקה 1.

1269
01:09:59,834 --> 01:10:00,767
אתה יודע איפה הם?

1270
01:10:00,900 --> 01:10:02,133
טֶרֶם.

1271
01:10:02,266 --> 01:10:04,066
ואף אחד לא הגיע
השוק שאתה מכיר?

1272
01:10:04,200 --> 01:10:06,867
לא. אבל הערה נוספת
בלוח השנה.

1273
01:10:07,000 --> 01:10:09,767
קיבלנו טלפון מאוחר יותר באותו היום
מקרלוס קלדרון

1274
01:10:09,900 --> 01:10:11,567
שרצה להשלים
העסקה.

1275
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
קרלוס. החבר הכי טוב של אריק.

1276
01:10:13,433 --> 01:10:16,734
לא היו לו את המסמכים המתאימים
אז לא היינו קונים אותם.

1277
01:10:16,867 --> 01:10:18,967
מעולם לא שמענו
ממנו שוב.

1278
01:10:19,100 --> 01:10:21,066
אז, בזמנו
על מותו של אריק,

1279
01:10:21,200 --> 01:10:24,100
לקרלוס היה הרגל הימורים.

1280
01:10:24,233 --> 01:10:26,467
היה חייב כסף לחלק
אנשים מאוד מגעילים.

1281
01:10:26,600 --> 01:10:29,100
וכנראה שאחרי
התאונה שהוא נעלם

1282
01:10:29,233 --> 01:10:31,600
ומאז איש לא ראה אותו.

1283
01:10:31,734 --> 01:10:32,967
אתה חושב...

1284
01:10:33,100 --> 01:10:35,066
אם לאריק היו המטבעות
בזמן התאונה

1285
01:10:35,200 --> 01:10:39,400
אז זה יהיה הגיוני
לקרלוס לנסות למכור אותם.

1286
01:10:39,533 --> 01:10:40,967
אבל הוא לא יכול היה.

1287
01:10:41,100 --> 01:10:43,233
אתה חושב שהוא הפך לשוק השחור?

1288
01:10:43,367 --> 01:10:45,700
בהתחשב בכמה אנחנו מחוברים
לשוק הזה,

1289
01:10:45,834 --> 01:10:47,033
היינו שומעים.

1290
01:10:47,166 --> 01:10:49,266
ובלי ה
מסמכי אימות

1291
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
הוא לא היה
היה מסוגל.

1292
01:10:51,533 --> 01:10:53,934
אני חושב שקרלוס יצא לדרך

1293
01:10:54,066 --> 01:10:58,767
אז האנשים שהוא חייב להם כסף
לעולם לא יוכל למצוא אותו.

1294
01:10:58,900 --> 01:11:01,266
אז חזרנו לאפס.

1295
01:11:01,400 --> 01:11:05,367
אלא אם כן האישה או בתו
לדעת משהו.

1296
01:11:08,934 --> 01:11:10,333
אמרה איזבל כשקרלוס עזב

1297
01:11:10,467 --> 01:11:11,834
הם היו צריכים לזוז
מחוץ לבית

1298
01:11:11,967 --> 01:11:15,700
עם הבגדים על הגב
ורק כמה תכשיטים.

1299
01:11:17,300 --> 01:11:20,533
לורדס.

1300
01:11:29,900 --> 01:11:30,867
לורד?

1301
01:11:32,900 --> 01:11:34,166
אנחנו יכולים לדבר?

1302
01:11:34,300 --> 01:11:36,333
שמעתי הרבה סיפורים
על פאפי שלי.

1303
01:11:36,467 --> 01:11:40,200
שהוא היה צרות, שהוא
המריא מסיבות נוראיות.

1304
01:11:40,333 --> 01:11:42,600
אני לא כאן כדי להעלות
זיכרונות רעים.

1305
01:11:42,734 --> 01:11:44,533
אבל יש לי רק כמה
מהדברים שלו.

1306
01:11:44,667 --> 01:11:47,033
האם החגורה היא אחת מהן?

1307
01:11:47,900 --> 01:11:51,700
אם הוא השאיר לי משהו...

1308
01:11:51,834 --> 01:11:52,967
זה יהיה הכל
יש לי ממנו.

1309
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
אבל זה לא היה שלו.

1310
01:11:54,734 --> 01:11:58,533
אם כן היה לו, לא היה לו
לבוא על זה בצדק.

1311
01:11:59,834 --> 01:12:03,500
לא, פשוט...
לורדס, רגע, בבקשה.

1312
01:12:03,633 --> 01:12:05,367
אתה מכיר את האנשים האלה.

1313
01:12:05,500 --> 01:12:06,600
אתה יודע כמה אכפת
הם,

1314
01:12:06,734 --> 01:12:09,400
כמה הם חשובים
אחד לשני.

1315
01:12:09,533 --> 01:12:14,166
אז בבקשה, אם יש לך את החגורה,
לעשות את הדבר הנכון.

1316
01:12:14,300 --> 01:12:16,500
זו הדרך היחידה לחסוך
הפרדס.

1317
01:12:28,300 --> 01:12:30,233
ראיתי את לורד מתרחק.

1318
01:12:30,367 --> 01:12:31,767
אני חושב שפוצצתי את זה.

1319
01:12:31,900 --> 01:12:34,367
לא. יש לה את החגורה?

1320
01:12:34,500 --> 01:12:35,867
אני חושב שכן.

1321
01:12:36,967 --> 01:12:39,734
אני לא חושב שהיא הולכת
למסור אותו.

1322
01:12:39,867 --> 01:12:42,233
תן לי לדבר איתה.
- לא. לא, לא, לא.

1323
01:12:42,367 --> 01:12:43,567
כבר עשית מספיק,

1324
01:12:43,700 --> 01:12:46,867
אני לא רוצה לגרור אותך
כל עוד פנימה.

1325
01:12:48,367 --> 01:12:53,433
טס... את לא יודעת עד לאן
אני כבר בפנים. הממ?

1326
01:13:01,533 --> 01:13:04,266
האם תסיע אותי בחזרה?
לבית הראשי?

1327
01:13:04,400 --> 01:13:05,700
כַּמוּבָן.

1328
01:13:17,367 --> 01:13:19,567
יכולתי להישאר.

1329
01:13:19,700 --> 01:13:23,333
אתה יודע, תהיה לוח תהודה
מנקודת מבטו של הבנק.

1330
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
זה בסדר.

1331
01:13:24,767 --> 01:13:27,166
או, פשוט תהיה כאן בשבילך.

1332
01:13:29,800 --> 01:13:30,834
טס?

1333
01:13:30,967 --> 01:13:33,367
הציעו לי את העבודה
אצל שפילד.

1334
01:13:34,400 --> 01:13:38,900
סגן הדירקטוריון
בניו יורק.

1335
01:13:39,033 --> 01:13:43,266
זה, אה...
אה, מזל טוב.

1336
01:13:43,400 --> 01:13:45,467
אתה לוקח את זה?

1337
01:13:45,600 --> 01:13:48,066
אני חושב שאני חייב.

1338
01:13:48,200 --> 01:13:51,567
כלומר, אני אשאר עד שנגיע
תשובה מלורדס.

1339
01:13:51,700 --> 01:13:52,633
ואז...

1340
01:13:52,767 --> 01:13:56,900
ואז... אתה ת...
לעשות כאן?

1341
01:13:57,033 --> 01:13:58,700
אני אחזור לבקר.

1342
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
יָמִינָה. אממ...

1343
01:14:04,633 --> 01:14:09,133
ובכן, תעדכן אותי.

1344
01:14:09,266 --> 01:14:14,233
כלומר, אתה חייב, אממ,
כי אני המוציא לפועל, אבל...

1345
01:14:14,367 --> 01:14:16,133
אני אמצא אותך.

1346
01:14:18,533 --> 01:14:21,934
תודה דמחנאיק.

1347
01:14:27,967 --> 01:14:32,133
אנחנו לא יכולים לעשות משהו
כמו זימון?

1348
01:14:32,266 --> 01:14:34,300
כלומר, אני שונא להכריח אותה
אבל זה לא שלה.

1349
01:14:34,433 --> 01:14:39,333
לפעמים... אנחנו נאחזים בדברים
מהסיבות הלא נכונות.

1350
01:14:40,800 --> 01:14:43,200
רציתי להאמין בזה
אבא שלי השאיר לי משהו

1351
01:14:43,333 --> 01:14:44,967
כי הוא אהב אותי.

1352
01:14:45,100 --> 01:14:46,233
אבל הסיבה היחידה

1353
01:14:46,367 --> 01:14:48,233
הוא ישאיר משהו
זה בעל ערך מאחור

1354
01:14:48,367 --> 01:14:51,133
זה בגלל שהוא לא הצליח להבין
להבין איך למכור אותו.

1355
01:14:51,266 --> 01:14:52,633
טס צדקה.

1356
01:14:54,200 --> 01:14:59,166
המורשת של המשפחה שלך שווה
הרבה יותר מאדם אחד נורא.

1357
01:15:06,266 --> 01:15:07,567
הם לא כאן.

1358
01:15:07,700 --> 01:15:08,867
מַה?

1359
01:15:09,000 --> 01:15:11,967
רואה את הסוגרים האלה?
המטבעות הוסרו.

1360
01:15:12,100 --> 01:15:14,033
אבא שלי לקח אותם איתו?

1361
01:15:14,166 --> 01:15:15,800
בטח יש לו, נכון?

1362
01:15:15,934 --> 01:15:18,700
לא, הוא בטח ידע את האמת.
האוצר של אווה נמצא בבית הזה.

1363
01:15:18,834 --> 01:15:20,200
מגנוס אמר כך.

1364
01:15:21,667 --> 01:15:26,333
אנחנו לא מוותרים.
קדימה.

1365
01:15:28,700 --> 01:15:31,467
בְּסֵדֶר. אווה הייתה חייבת לתת לאריק
את המטבעות.

1366
01:15:31,600 --> 01:15:34,734
לתמוך בך ובאמא שלך.

1367
01:15:34,867 --> 01:15:39,633
יָמִינָה. אבל אז אחרי שהוא מת,
אז מה קרה להם?

1368
01:15:39,767 --> 01:15:41,800
ובכן, היא ידעה את זה קרלוס
היה במכונית עם אבינו

1369
01:15:41,934 --> 01:15:44,767
והיא הכירה את קרלוס,
אז אולי היא הלכה אליו?

1370
01:15:44,900 --> 01:15:46,200
אבל אם אסיים
עם החגורה,

1371
01:15:46,333 --> 01:15:47,600
הוא לא נתן לה את זה.

1372
01:15:47,734 --> 01:15:50,533
נכון, אבל הפסקתם
עם החגורה, לא המטבעות.

1373
01:15:50,667 --> 01:15:52,767
אנחנו רק קולטים
על קשיות כאן כי

1374
01:15:52,900 --> 01:15:55,066
אם לבובי היו המטבעות
היא הייתה נותנת אותם לפופ

1375
01:15:55,200 --> 01:15:56,533
לעזור להציל את הפרדס.

1376
01:15:56,667 --> 01:15:58,633
ולקרלוס קלדרון לא היה
עצם סימפטית

1377
01:15:58,767 --> 01:15:59,800
בגופו.

1378
01:15:59,934 --> 01:16:02,867
הוא לעולם לא היה פשוט
מסר אותם.

1379
01:16:05,100 --> 01:16:08,100
קרלוס קלדרון.

1380
01:16:08,233 --> 01:16:10,934
CC.

1381
01:16:11,066 --> 01:16:15,934
אולי, רק אולי,
ציור מתחת לציור.

1382
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
- מה?
- פנטמנטו.

1383
01:16:19,633 --> 01:16:22,934
מה קורה?

1384
01:16:23,066 --> 01:16:27,667
אמנות עם סוד. קדימה.

1385
01:16:27,800 --> 01:16:32,767
פופ, יש לי הרגשה.
קדימה.

1386
01:17:04,333 --> 01:17:07,200
אווה קיבלה את המטבעות בחזרה
מקרלוס.

1387
01:17:07,333 --> 01:17:09,667
היה מכתב
גם שם.

1388
01:17:09,800 --> 01:17:12,066
הוא אמר שהוא מצטער
על לקיחת המטבעות

1389
01:17:12,200 --> 01:17:15,700
והוא קיווה שזה לא מאוחר מדי
להביא אותם לאמא שלי.

1390
01:17:15,834 --> 01:17:18,166
הוא גם אמר שהוא רוצה
לורדס לדעת

1391
01:17:18,300 --> 01:17:20,100
כמה הוא אהב אותה.

1392
01:17:21,633 --> 01:17:24,567
אני חושב שיש לה קצת שלווה עכשיו,

1393
01:17:24,700 --> 01:17:27,367
לדעת שאחרי הכל, היא
אבא עשה את הדבר הנכון.

1394
01:17:27,500 --> 01:17:29,667
ושהפרדס ניצל.

1395
01:17:30,834 --> 01:17:35,700
אתה עדיין בטוח שאתה רוצה
לחתום על הכל?

1396
01:17:35,834 --> 01:17:37,767
טס?

1397
01:17:37,900 --> 01:17:42,867
אני חייב לחזור
לסן פרנסיסקו.

1398
01:17:47,900 --> 01:17:49,333
באמת התפטרת?

1399
01:17:49,467 --> 01:17:53,066
כֵּן. אבל גם הסברתי
שפילד שהיא לא צריכה

1400
01:17:53,200 --> 01:17:56,166
סגן מנהל לתפקיד
היא מתארת.

1401
01:17:56,300 --> 01:17:59,266
לא, מה שהיא צריכה זה
גאון ארגוני.

1402
01:17:59,400 --> 01:18:01,500
מישהו שמכיר את כולם
מי מתקשר,

1403
01:18:01,633 --> 01:18:05,767
מה הסודות שלהם, הורג
במחקר ותזמון.

1404
01:18:05,900 --> 01:18:09,600
ובמקרה גם הכי
אדם מדהים על הפלנטה.

1405
01:18:09,734 --> 01:18:11,333
טס!

1406
01:18:11,467 --> 01:18:14,500
היא לא תתן לך
תואר סגן המנהל,

1407
01:18:14,633 --> 01:18:16,667
אבל איך מנהל שותף
של פעולות

1408
01:18:16,800 --> 01:18:19,600
בסאונד בניו יורק?

1409
01:18:19,734 --> 01:18:22,233
כאילו, אתה אפילו
צריך לשאול?

1410
01:18:22,367 --> 01:18:24,800
אוי, אלוהים!

1411
01:18:24,934 --> 01:18:26,433
הרווחת את זה.

1412
01:18:27,800 --> 01:18:31,066
- טס, אני...
- אה, ו...

1413
01:18:31,200 --> 01:18:33,467
אני גאה בך.

1414
01:18:33,600 --> 01:18:34,934
רגע, זה כל מה שאתה לוקח?

1415
01:18:35,066 --> 01:18:36,633
אה, כן. אולי תשלח
השאר?

1416
01:18:36,767 --> 01:18:38,233
בַּטוּחַ. אבל לאן?

1417
01:18:44,233 --> 01:18:47,934
...ואני פרשתי.

1418
01:18:48,066 --> 01:18:52,233
כי אני חושב שעליתי
עם תוכנית טובה יותר.

1419
01:18:52,367 --> 01:18:53,500
מה זה?

1420
01:18:54,667 --> 01:18:56,734
ברשותך, הייתי עושה זאת
אוהב לתת את המטבעות

1421
01:18:56,867 --> 01:18:59,633
לשפילד למכור בתור
מתווך עצמאי.

1422
01:18:59,767 --> 01:19:01,467
אנחנו יכולים להשתמש בהכנסות
לשלם לבנק

1423
01:19:01,600 --> 01:19:02,967
ועדיין יהיה הרבה
שנשאר

1424
01:19:03,100 --> 01:19:05,033
לניהול המקום הזה

1425
01:19:05,166 --> 01:19:07,800
ואנחנו יכולים להבטיח
העובדים את עבודתם.

1426
01:19:08,834 --> 01:19:11,567
ואתה ואני יכולים להתחלק
את הוועדה

1427
01:19:11,700 --> 01:19:13,700
להקים עסקים משלנו.

1428
01:19:13,834 --> 01:19:17,333
העסקים שלנו...
איזה עסקים

1429
01:19:17,467 --> 01:19:18,400
ובכן, אתה הולך לפתוח

1430
01:19:18,533 --> 01:19:20,533
בית ספר לבישול לילדים, כמובן.

1431
01:19:20,667 --> 01:19:23,567
אבל לפני שאתה עושה את זה,
אני חושב שאתה צריך ללכת ל

1432
01:19:23,700 --> 01:19:28,200
איטליה, צפון אפריקה, יוון
ו...מה היה השני?

1433
01:19:28,333 --> 01:19:30,900
- תאילנד.
- תאילנד, נכון. תאילנד.

1434
01:19:31,033 --> 01:19:34,033
כדי שתוכל להחזיר
כל הידע והטעם הזה.

1435
01:19:34,166 --> 01:19:38,233
וללמד? טס, וואו.

1436
01:19:38,367 --> 01:19:41,300
אה, רגע, מה זה
העסק שלך?

1437
01:19:41,433 --> 01:19:43,567
אם זה בסדר איתך,

1438
01:19:43,700 --> 01:19:46,900
אני ממש רוצה לפתוח מחדש
החנות של בובי שלנו.

1439
01:19:47,033 --> 01:19:49,066
אני רוצה לקרוא לזה
"דברים שנזכרים".

1440
01:19:49,200 --> 01:19:50,867
במקום דברים שנשכחו.

1441
01:19:51,000 --> 01:19:53,834
כי לא יוצא כלום
נשכח.

1442
01:19:53,967 --> 01:19:55,333
פשוט מתעכב.

1443
01:19:55,467 --> 01:19:57,900
תודה לך.
- כן.

1444
01:20:00,200 --> 01:20:03,367
וואו. זה... לא, רגע.

1445
01:20:03,500 --> 01:20:05,734
כששנינו מקבלים
כל העסקים החדשים האלה

1446
01:20:05,867 --> 01:20:06,800
מהקרקע...

1447
01:20:06,934 --> 01:20:09,233
מי ירוץ
היום יום כאן?

1448
01:20:11,000 --> 01:20:14,500
גם לי יש רעיון לגבי זה.

1449
01:20:14,633 --> 01:20:17,166
אז... מה קורה?

1450
01:20:17,300 --> 01:20:19,233
ובכן, יש לי משהו
לשאול אותך.

1451
01:20:19,367 --> 01:20:21,900
איזבל ואני דיברנו
על העתיד.

1452
01:20:22,033 --> 01:20:24,734
לא רק לעצמנו
אלא לפרדס,

1453
01:20:24,867 --> 01:20:26,867
על המורשת של מגנוס ואווה.

1454
01:20:27,000 --> 01:20:28,867
בסדר, ו...?

1455
01:20:29,000 --> 01:20:33,300
ואני חושב שכדאי לך
להיות האחד

1456
01:20:33,433 --> 01:20:36,333
לנהל את הפעילות השוטפת
קדימה.

1457
01:20:36,467 --> 01:20:37,900
מַה?

1458
01:20:38,033 --> 01:20:41,667
אתה רוצה שאני אעזוב את העבודה שלי ב
הבנק ולנהל את בלה ויסטה?

1459
01:20:41,800 --> 01:20:44,133
ובכן, עשית את הפרדס
במשך שנים,

1460
01:20:44,266 --> 01:20:47,166
ומגנוס הדריך אותך.

1461
01:20:47,300 --> 01:20:51,900
הוא בחר בך לטפל
הכספים של בלה ויסטה,

1462
01:20:52,033 --> 01:20:54,200
אה, תהיה המוציא לפועל שלו.

1463
01:20:54,333 --> 01:20:56,800
בחייך, אמרת שאתה רוצה
הרפתקה חדשה.

1464
01:20:56,934 --> 01:20:58,467
אתגר.

1465
01:20:58,600 --> 01:21:02,266
בכנות, חשבתי שכן
הולך להיות אתה.

1466
01:21:02,400 --> 01:21:06,600
ובכן, כפי שמתברר, פרשתי
העבודה שלי בשפילד.

1467
01:21:06,734 --> 01:21:10,700
ואני הולך לפתוח מחדש את החנות של אווה
ואני עובר לפה.

1468
01:21:10,834 --> 01:21:13,367
עדיין יהיה לי את המקום שלי
בסן פרנסיסקו.

1469
01:21:13,500 --> 01:21:16,066
יָמִינָה. אז אתה יכול לרוץ
אם אתה צריך.

1470
01:21:16,200 --> 01:21:19,233
לא, אני חושב שסיימתי לרוץ
לזמן מה.

1471
01:21:19,367 --> 01:21:24,233
אני אנסה לעמוד במקום
ואתה יודע, לנשום.

1472
01:21:25,934 --> 01:21:27,533
- באמת?
- הממ.

1473
01:21:46,600 --> 01:21:51,467
ובכן... אני בקושי יכול לנשום.

1474
01:22:04,900 --> 01:22:08,767
אני לא מאמין שהצלחת
זה עבורנו.

1475
01:22:08,900 --> 01:22:11,100
סליחה.

1476
01:22:20,133 --> 01:22:22,033
לפני שנה לא הייתי
לשים הימור של 2$

1477
01:22:22,166 --> 01:22:23,800
על שאתה עושה את זה.

1478
01:22:23,934 --> 01:22:25,500
גם אני לא.

1479
01:22:25,633 --> 01:22:27,300
אני כל כך גאה בך.

1480
01:22:27,433 --> 01:22:30,600
ואני מבטיח שאהיה כאן,
להיות בקשר,

1481
01:22:30,734 --> 01:22:33,166
להיות טוב יותר בכל זה.

1482
01:22:33,300 --> 01:22:36,700
מסתבר שיש משפחה בסביבה
הוא הכל.

1483
01:22:41,133 --> 01:22:43,800
תודה, אמא.

1484
01:22:43,934 --> 01:22:46,000
אז עם מי אני מדבר
לקנות משהו?

1485
01:22:48,100 --> 01:22:49,133
ממש כאן.

1486
01:22:49,266 --> 01:22:51,100
זה בסדר, אני חושב
אני יכול לסדר אותך.

1487
01:22:52,233 --> 01:22:55,333
תראה מה עשית. הממ?

1488
01:22:55,467 --> 01:22:58,033
מה עשית.

1489
01:22:58,166 --> 01:23:00,734
איך מצאת אותי.

1490
01:23:00,867 --> 01:23:03,000
גרמת לי לצאת לכאן
כשלא רציתי.

1491
01:23:03,133 --> 01:23:04,433
הממ.

1492
01:23:05,800 --> 01:23:07,500
תודה על השנה הכי טובה
של חיי.

1493
01:23:07,633 --> 01:23:10,934
♪ אני רואה את הפנים שלך
בשמש השוקעת ♪

1494
01:23:11,066 --> 01:23:16,400
♪ והכביש הפתוח
מוביל אותי בחזרה אליך ♪

1495
01:23:18,166 --> 01:23:22,000
♪ בחזרה אליך ♪

1496
01:23:26,667 --> 01:23:29,433
♪ מהחזרה אליך הביתה ♪

1497
01:23:34,900 --> 01:23:39,533
♪ אני חוזר אליך הביתה ♪